отпуска́ть

Verbe · C2 · rang 2924 Famille Conj

Sens

  1. 1. lâcher, relâcher, libérer, mettre en liberté

    Он до́лго не отпуска́л мою ру́ку.

    fr Il ne m'a pas lâché la main pendant longtemps.

    Не отпуска́й верёвку. ▶Pro

    en Don't let go of the rope.

    Не отпуска́йте рукоя́тку. ▶Pro

    en Let go of the handle.

  2. 2. ralentir, s'apaiser

    Often with a negation: боль не отпускает.

    Головна́я боль до́лго не отпуска́ла. ▶Pro

    fr Le mal de tête ne s'est pas calmé pendant longtemps.

  3. 3. donner congé, libérer

    Of a boss, teacher etc. letting somebody leave.

    Нача́льник не отпуска́ет меня́ с рабо́ты ра́ньше. ▶Pro

    fr Mon patron ne veut pas que je quitte le travail tôt.

  4. 4. laisser pousser, faire pousser

    Of hair, a beard or a moustache.

    Он стал отпуска́ть усы́ и бо́роду. ▶Pro

    fr Il a commencé à se laisser pousser la moustache et la barbe.

Famille de mots

Apparentés

Racine

Famille (préfixe)

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : отпусти́ть

Présent Futur
я отпуска́ю ▶Pro бу́ду отпуска́ть
ты отпуска́ешь ▶Pro бу́дешь отпуска́ть
он/она́/оно́ отпуска́ет ▶Pro бу́дет отпуска́ть
мы отпуска́ем ▶Pro бу́дем отпуска́ть
вы отпуска́ете ▶Pro бу́дете отпуска́ть
они́ отпуска́ют ▶Pro бу́дут отпуска́ть

Impératif

ты отпуска́й ▶Pro
вы отпуска́йте ▶Pro

Passé

masculinотпуска́л ▶Pro
fémininотпуска́ла ▶Pro
neutreотпуска́ло ▶Pro
plurielотпуска́ли ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent отпуска́ющий ▶Pro
Actif passé отпуска́вший ▶Pro
Passif présent отпуска́емый ▶Pro
Passif passé —
Gérondif présent отпуска́я ▶Pro
Gérondif passé отпускав / отпускавши ▶Pro

Exemples