отпуска́ть
Sens
-
1. lâcher, relâcher, libérer, mettre en liberté
Он до́лго не отпуска́л мою ру́ку.
fr Il ne m'a pas lâché la main pendant longtemps.
en Don't let go of the rope.
Не отпуска́йте рукоя́тку. ▶Pro
en Let go of the handle.
-
2. ralentir, s'apaiser
Often with a negation: боль не отпускает.
Головна́я боль до́лго не отпуска́ла. ▶Pro
fr Le mal de tête ne s'est pas calmé pendant longtemps.
-
3. donner congé, libérer
Of a boss, teacher etc. letting somebody leave.
Нача́льник не отпуска́ет меня́ с рабо́ты ра́ньше. ▶Pro
fr Mon patron ne veut pas que je quitte le travail tôt.
-
4. laisser pousser, faire pousser
Of hair, a beard or a moustache.
Он стал отпуска́ть усы́ и бо́роду. ▶Pro
fr Il a commencé à se laisser pousser la moustache et la barbe.
Famille de mots
Apparentés
- отпуще́ние rémission, remise
- о́тпуск congé, vacances
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
Racine
- пуска́ть laisser, permettre, autoriser
Famille (préfixe)
- от- отпускаться to be dispensed
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отпуска́ю ▶Pro | бу́ду отпуска́ть |
| ты | отпуска́ешь ▶Pro | бу́дешь отпуска́ть |
| он/она́/оно́ | отпуска́ет ▶Pro | бу́дет отпуска́ть |
| мы | отпуска́ем ▶Pro | бу́дем отпуска́ть |
| вы | отпуска́ете ▶Pro | бу́дете отпуска́ть |
| они́ | отпуска́ют ▶Pro | бу́дут отпуска́ть |
Impératif
| ты | отпуска́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отпуска́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отпуска́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отпуска́ла ▶Pro |
| neutre | отпуска́ло ▶Pro |
| pluriel | отпуска́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отпуска́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отпуска́вший ▶Pro |
| Passif présent | отпуска́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отпуска́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отпускав / отпускавши ▶Pro |
Exemples
-
Я отпуска́ю твои́ грехи́. ▶Pro
fra Je vous absous de vos péchés.
-
Не отпуска́й. ▶Pro
fra Ne lâche pas.
-
fra Voulez-vous nous permettre de partir maintenant ?
-
fra Je vous laisse partir.
-
Он постоянно отпуска́ет по́шлые шу́тки. ▶Pro
fra Il raconte toujours des blagues vulgaires.
-
Я не хочу́ тебя отпуска́ть. ▶Pro
fra Je ne veux pas te laisser partir.
-
Я не хочу́ вас отпуска́ть. ▶Pro
fra Je ne veux pas te laisser partir.
-
Не могу́ пове́рить, что твои́ родители отпуска́ют тебя сюда одного. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que tes parents t'aient laissé venir ici tout seul.
-
Не могу́ пове́рить, что твои́ родители отпуска́ют тебя сюда одну. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que tes parents t'aient laissé venir ici tout seul.
-
Оте́ц не отпуска́ет меня в кино́ одного. ▶Pro
fra Mon père ne me laisse pas aller au cinéma seul.
-
Оте́ц не отпуска́ет меня в кино́ одну. ▶Pro
fra Mon père ne me laisse pas aller au cinéma seul.
-
Я не собира́юсь тебя отпуска́ть. ▶Pro
fra Je ne vais pas vous laisser partir.
-
Я не собира́юсь вас отпуска́ть. ▶Pro
fra Je ne vais pas vous laisser partir.
-
fra Je vous libère.
-
Никогда меня не отпуска́й. ▶Pro
fra Ne me laisse jamais partir.
-
Я не собира́юсь отпуска́ть Тома в Бостон. ▶Pro
fra Je ne vais pas laisser Tom aller à Boston.
-
Я не собира́юсь отпуска́ть Тома одного в Бостон. ▶Pro
fra Je ne vais pas laisser Tom aller à Boston tout seul.
-
fra Ne laissez pas Tom partir.
-
fra Ne laissez pas Tom partir.
-
Мы не собира́емся отпуска́ть Тома с тобой в Бостон. ▶Pro
fra Nous n'allons pas laisser Tom aller à Boston avec vous.