жа́ловать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to grant, to bestow, to confer, to give
Archaic/historical; formal act of a ruler. Takes кого? что? чем?
Коро́ль жа́ловал его зе́млями.
en The king granted him lands.
-
2. to like, to be fond of, to favour
Almost always negated: не жаловать = dislike.
Его здесь не очень-то жа́луют. ▶Pro
en He is not very well liked here.
-
3. to come (as a guest), to visit, to call on
Polite or old-fashioned; often ironic. Takes к кому?
Давно́ к нам не жа́луете. ▶Pro
en You haven't come to see us in a long time.
Famille de mots
Synonymes
- награжда́ть reward, decorate, award, confer a decoration, endow
- посеща́ть visiter, rendre visite
Apparentés
- жа́лование salary
- пожа́луй peut-être, probablement, je suppose, je pense
- обжа́ловать appeal
- пожа́луйста veuillez, s'il vous plaît
- жа́лко c'est dommage, quelle tristesse, désolé
- жа́ловаться se plaindre, murmurer
- жа́лость pitié, compassion
- пожа́ловаться se plaindre, formuler des plaintes
Famille (préfixe)
- жа́ловаться se plaindre, murmurer
- об- обжа́ловать appeal
- по- пожа́ловать venir, rendre visite, rendre compte
- по- пожа́ловаться se plaindre, formuler des plaintes
- раз- разжа́ловать degrade, demote
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | жа́лую ▶Pro | бу́ду жа́ловать |
| ты | жа́луешь ▶Pro | бу́дешь жа́ловать |
| он/она́/оно́ | жа́лует ▶Pro | бу́дет жа́ловать |
| мы | жа́луем ▶Pro | бу́дем жа́ловать |
| вы | жа́луете ▶Pro | бу́дете жа́ловать |
| они́ | жа́луют ▶Pro | бу́дут жа́ловать |
Impératif
| ты | жа́луй ▶Pro |
|---|---|
| вы | жа́луйте ▶Pro |
Passé
| masculin | жа́ловал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | жа́ловала ▶Pro |
| neutre | жа́ловало ▶Pro |
| pluriel | жа́ловали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | жа́лующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | жа́ловавший ▶Pro |
| Passif présent | жалуемый ▶Pro |
| Passif passé | жа́лованный ▶Pro |
| Gérondif présent | жа́луя ▶Pro |
| Gérondif passé | жаловавши ▶Pro |