жа́лко

Adverbe · B2 · rang 2736 Famille

Sens

  1. 1. c'est dommage, quelle tristesse, désolé

    Used predicatively, often with что or an infinitive.

    Жа́лко, что ты не пришёл.

    fr C'est dommage que tu n'es pas venu.

    Жа́лко. ▶Pro

    en What a pity!

    Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко". ▶Pro

    en Radio Yerevan was asked: “Can communism be built in Switzerland?” The answer: “It can. But it would be a shame to ruin Switzerland.”

  2. 2. plaindre, avoir pitié de

    Construction: (мне) жалко + accusative.

    Жа́лко мне его. ▶Pro

    fr Je suis désolé pour lui.

    Мне очень жа́лко твою́ сестру́. ▶Pro

    en I feel very sorry for your sister.

    Мне очень жа́лко вашу сестру́. ▶Pro

    en I feel very sorry for your sister.

  3. 3. pitoyablement, pathétiquement

    Modifies a verb: looks/sounds pitiful.

    Он жа́лко улыбну́лся. ▶Pro

    fr Il sourit pitoyablement.

Famille de mots

Synonymes

Apparentés

Exemples