жа́лко
Sens
-
1. c'est dommage, quelle tristesse, désolé
Used predicatively, often with что or an infinitive.
fr C'est dommage que tu n'es pas venu.
Жа́лко. ▶Pro
en What a pity!
Армя́нское ра́дио спроси́ли: "Можно ли постро́ить коммуни́зм в Швейца́рии?" Отве́т: "Можно, но жа́лко". ▶Pro
en Radio Yerevan was asked: “Can communism be built in Switzerland?” The answer: “It can. But it would be a shame to ruin Switzerland.”
-
2. plaindre, avoir pitié de
Construction: (мне) жалко + accusative.
fr Je suis désolé pour lui.
Мне очень жа́лко твою́ сестру́. ▶Pro
en I feel very sorry for your sister.
Мне очень жа́лко вашу сестру́. ▶Pro
en I feel very sorry for your sister.
-
3. pitoyablement, pathétiquement
Modifies a verb: looks/sounds pitiful.
Он жа́лко улыбну́лся. ▶Pro
fr Il sourit pitoyablement.
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- жале́ть plaindre, avoir pitié de, compatir à
- жа́ловаться se plaindre, murmurer
- жа́лкий pitoyable, pathétique, lamentable
- пожале́ть regretter, être désolé
- жа́лость pitié, compassion
- жа́лоба plainte, grief
- жа́лобно plaintivement, tristement, douloureusement, pitoyablement
- пожа́ловаться se plaindre, formuler des plaintes
- сожале́ть regretter, être désolé, avoir des remords
- жа́лобный plaintive, plaintif, triste, douloureux, affligé
- жа́ловать accorder, octroyer, conférer, donner
- жа́лостливый pitoyable, compatissant
- жа́лование salaire, traitement, gages, appointements, émoluments
- нажа́ловаться se plaindre, se lamenter, se récrier, protester, récriminer, se récrier, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester, récriminer, protester,
- жалостно pitoyablement, tristement
- жа́лобщик personne qui dépose une plainte, plaignant
- жа́лобщица person lodging complaint, plaintiff
- жа́лкость pitifulness, patheticness, wretchedness
- жа́лостливость pity, compassion, commiseration, mercifulness
- жа́лостный pitoyable, plaintif
- жа́лованный accordé, octroyé, privilégié, doté
- жалостливо pitoyablement, plaintivement, douloureusement
- сожале́ние regret, remords, repentir, tristesse, chagrin, déception, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement,
- пожа́ловать venir, rendre visite, rendre compte
Exemples
-
Ты вы́глядишь жа́лко в э́том наря́де. ▶Pro
fra Tu as une allure pitoyable dans cette tenue.
-
Э́то ди́кая иде́я — мне жа́лко на неё вре́мя теря́ть! ▶Pro
fra J'ai horreur de perdre mon temps avec une idée aussi farfelue.
-
За те́ло, как у неё, и умере́ть не жа́лко. ▶Pro
fra Elle a un corps à tomber.
-
Мне бы́ло жа́лко несча́стную соба́ку. ▶Pro
fra J'avais pitié du pauvre chien.
-
fra Je ne compatis pas avec toi.
-
fra Je ne vous plains pas.
-
fra Je ne me plains pas.
-
fra Je suis désolé(e) pour toi.
-
fra Je suis désolé pour toi.
-
Мне бы́ло очень себя жа́лко. ▶Pro
fra Je me sentais très désolé pour moi-même.
-
Жа́лко, что ты не мо́жешь пойти́. ▶Pro
fra C’est dommage que tu ne puisses pas venir.
-
Мне бы́ло жа́лко бе́дную соба́ку. ▶Pro
fra Je plaignais ce pauvre chien.
-
fra Je suis désolé pour Tom.
-
Мне бы́ло как-то жа́лко Тома. ▶Pro
fra J'avais un peu de peine pour Tom.
-
fra Avez-vous de la peine pour Tom ?
-
Мне чуть не ста́ло Тома жа́лко. ▶Pro
fra J'ai presque eu pitié de Tom.
-
fra Je suis désolée pour Tom.
-
fra Je suis vraiment désolé pour Tom.
-
fra Je suis vraiment désolée pour Tom.
-
fra Je n'ai pas de pitié pour Tom.