пожа́ловать
Sens
-
1. venir, rendre visite, rendre compte
Very polite or old-fashioned; mainly alive in the set phrase «Добро пожаловать!» = 'Welcome!'
fr Bienvenue chez nous !
-
2. accorder, octroyer, conférer, donner
Of an official or formal act, often by a ruler or head of state.
Президе́нт пожа́ловал ему зва́ние Геро́я Росси́и. ▶Pro
fr Le président lui a conféré le titre de héros de Russie.
Usages typiques
Welcoming and invitations
Granting/awarding (official)
-
пожа́ловать орде́н кому́-то ▶Pro
en to award someone a decoration
Прези́дент пожа́ловал учёному о́рден. ▶Pro
en The president awarded the scientist a decoration.
-
пожа́ловать пре́мию кому́-то ▶Pro
en to award someone a prize
Фонд пожа́ловал кома́нде пре́мию. ▶Pro
en The foundation awarded the team a prize.
-
пожа́ловать награ́ду кому́-то ▶Pro
en to bestow an award on someone
Сове́т пожа́ловал ветера́ну награ́ду. ▶Pro
en The council bestowed an award on the veteran.
Arriving/turning up (old-fashioned/ironic)
-
en to come by for a visit
Он пожа́ловал к нам в го́сти без предупрежде́ния. ▶Pro
en He turned up to visit us without warning.
-
en Well, look who’s here!
en Well, look who’s here!
-
пожа́ловать с прове́ркой ▶Pro
en to show up for an inspection
К нам сно́ва пожа́ловали с прове́ркой. ▶Pro
en The inspectors have shown up again.
Service and set phrases (archaic/polite)
Famille de mots
Apparentés
- пожа́луйста veuillez, s'il vous plaît
- жа́лко c'est dommage, quelle tristesse, désolé
- жа́ловаться se plaindre, murmurer
- жа́лость pitié, compassion
- пожа́ловаться se plaindre, formuler des plaintes
- жа́лование salary
- пожа́луй peut-être, probablement, je suppose, je pense
- обжа́ловать appeal
Racine
- жа́ловать grant, bestow, favour, regard with favour, visit
Famille (préfixe)
- по- пожа́ловаться se plaindre, formuler des plaintes
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | пожа́лую ▶Pro |
| ты | — | пожа́луешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пожа́лует ▶Pro |
| мы | — | пожа́луем ▶Pro |
| вы | — | пожа́луете ▶Pro |
| они́ | — | пожа́луют ▶Pro |
Impératif
| ты | пожа́луй ▶Pro |
|---|---|
| вы | пожа́луйте ▶Pro |
Passé
| masculin | пожа́ловал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пожа́ловала ▶Pro |
| neutre | пожа́ловало ▶Pro |
| pluriel | пожа́ловали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | пожа́ловавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | пожа́лованный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | пожа́ловав / пожаловавши ▶Pro |
Exemples
-
Добро пожа́ловать в Япо́нию. ▶Pro
fra Bienvenue au Japon.
-
fra Je vous en prie.
-
Добро пожа́ловать на прое́кт Tatoeba. ▶Pro
fra Bienvenue sur Tatoeba !
-
fra Bienvenue en enfer !
-
Добро пожа́ловать в наш рестора́н! ▶Pro
fra Bienvenue dans notre restaurant !
-
Добро пожа́ловать в Сан-Франциско. ▶Pro
fra Bienvenue à San Francisco.
-
Добро пожа́ловать в Tatoeba. ▶Pro
fra Bienvenue sur Tatoeba !
-
Добро пожа́ловать в реа́льный мир! ▶Pro
fra Bienvenue dans le monde réel !
-
Добро пожа́ловать на Татоэба! ▶Pro
fra Bienvenue sur Tatoeba !
-
Добро пожа́ловать на Ди́кий За́пад. ▶Pro
fra Bienvenue au Far West.
-
Добро пожа́ловать на борт! ▶Pro
fra Bienvenue à bord !
-
Добро пожа́ловать в Кана́ду! ▶Pro
fra Bienvenue au Canada !
-
Добро пожа́ловать в Бостон! ▶Pro
fra Bienvenue à Boston.
-
Добро пожа́ловать в Австра́лию! ▶Pro
fra Bienvenue en Australie.
-
Добро пожа́ловать в э́тот мир! ▶Pro
fra Bienvenue dans ce monde !
-
Добро пожа́ловать в Ду́блин! ▶Pro
fra Bienvenue à Dublin !
-
fra Bienvenue aux États-Unis.
-
Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты Америки. ▶Pro
fra Bienvenue aux États-Unis d'Amérique.
-
Добро пожа́ловать в Соединённые Шта́ты. ▶Pro
fra Bienvenue aux États-Unis.
-
Добро пожа́ловать на Марс! ▶Pro
fra Bienvenue sur Mars !