отозва́ть
Sens
-
1. rappeler, convoquer, révoquer
of ambassadors, deputies, officials
fr The ambassador was recalled from the country.
-
2. rappeler (un produit)
Компа́ния отозвала́ па́ртию брако́ванных телефо́нов. ▶Pro
fr The company recalled a batch of defective phones.
-
3. retirer, révoquer, rétracter
of applications lawsuits or consent
Он отозва́л свою́ жа́лобу. ▶Pro
fr He withdrew his complaint.
Famille de mots
Apparentés
- отозва́ться répondre, répondre, répliquer
Racine
- звать nommer, désigner
Famille (préfixe)
- ото- отозва́ться répondre, répondre, répliquer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отзову́ ▶Pro |
| ты | — | отзовёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отзовёт ▶Pro |
| мы | — | отзовём ▶Pro |
| вы | — | отзовёте ▶Pro |
| они́ | — | отзову́т ▶Pro |
Impératif
| ты | отзови́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | отзови́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отозва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отозвала́ ▶Pro |
| neutre | отозва́ло ▶Pro |
| pluriel | отозва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отозва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ото́званный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отозва́в / отозвавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Lâchez vos chiens.
-
fra Laissez vos chiens tranquilles.
-
Братающийся с врагом отряд быстро отозвали. ▶Pro
fra L'unité fraternisant avec l'ennemi a été rapidement rappelée.
-
Компания решила отозвать бракованный товар из магазинов. ▶Pro
fra La société a décidé de rappeler le produit défectueux des magasins.
-
Демаскированного агента отозвали домой. ▶Pro
fra L'agent exposé a été rappelé chez lui.