отозва́ться
Sens
-
1. répondre, répondre, répliquer
with на + accusative; also of a sound answering, i.e. to echo
Я позва́л его, но никто́ не отозва́лся.
fr I called him but nobody answered.
-
2. parler de, donner son avis sur, donner un retour sur
with о + prepositional; usually with хорошо or плохо
Он хорошо́ отозва́лся о новом учи́теле. ▶Pro
fr He spoke well of the new teacher.
-
3. affecter, avoir un effet sur, influer sur
with на + prepositional
Пое́здка пло́хо отозвала́сь на его здоро́вье. ▶Pro
fr The trip had a bad effect on his health.
Famille de mots
Apparentés
- отозва́ть rappeler, convoquer, révoquer
- отзы́вчивый responsive, sympathetic
- отвеча́ть répondre, répliquer, répondre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отзову́сь ▶Pro |
| ты | — | отзовёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отзовётся ▶Pro |
| мы | — | отзовёмся ▶Pro |
| вы | — | отзовётесь ▶Pro |
| они́ | — | отзову́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | отзови́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | отзови́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отозва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отозвала́сь ▶Pro |
| neutre | отозва́лось//отозвало́сь ▶Pro |
| pluriel | отозва́лись//отозвали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отозва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отозва́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Э́та печа́льная исто́рия отозвала́сь в моём се́рдце бо́лью. ▶Pro
fra L'histoire triste m'a fait mal au cœur.
-
Почему ты не отозва́лся, когда я стуча́лся? ▶Pro
fra Pourquoi n'as-tu pas répondu à la porte quand j'ai frappé ?
-
Ко́мната э́хом отозвала́сь на его го́лос. ▶Pro
fra La pièce résonne de sa voix.
-
fra Tom a-t-il répondu ?
-
Ребёнок кисло отозвался о невкусном обеде. ▶Pro
fra L'enfant a parlé avec aigreur du repas peu appétissant.
-
Толпа отозвалась тысячеголосым криком радости. ▶Pro
fra La foule répondit par un cri de joie à mille voix.
-
Критик иронически отозвался о новом фильме. ▶Pro
fra Le critique a commenté de façon ironique sur le nouveau film.
-
«Ральф, тебе нельзя обгоня́ть Дэймона, ясно? Э́то кома́ндный прика́з: тебе нельзя обгоня́ть Дэймона. ...Вот э́тот моме́нт про обго́н Дэймона — ты ведь услы́шал, не так ли? ...Ты по́нял, Ральф, ты меня услы́шал? ...Ральф, отзови́сь». — «...Да, Сэм». ▶Pro
Traduction à venir