отзыва́ть
Sens
-
1. rappeler (d'un poste), rappeler, convoquer
Typically of diplomats, staff or troops.
Прави́тельство отзыва́ет посла́ из Москвы́.
fr The government is recalling its ambassador from Moscow.
-
2. retirer, révoquer, rétracter
Of orders, applications, licences, statements.
Покупа́тель отзыва́ет зака́з. ▶Pro
fr The customer is withdrawing the order.
-
3. rappeler un produit
Заво́д отзыва́ет па́ртию маши́н и́з-за дефе́кта. ▶Pro
fr The plant is recalling a batch of cars because of a defect.
Famille de mots
Apparentés
- отзы́в rappel, révocation
- о́тзыв retour d'information, réponse, commentaire
- отзыва́ться parler de, commenter, donner son avis
Famille (préfixe)
- в- взыва́ть faire appel à, invoquer, solliciter
- вы- вызыва́ть causer, provoquer, déclencher, susciter
- за- зазыва́ть appeler, inviter, crier à quelqu'un d'entrer
- на- называ́ть appeler, nommer
- об- обзыва́ть insulter quelqu'un
- под- подзыва́ть appeler, faire signe, convoquer
- при- призыва́ть appeler, exhorter, faire appel à, réclamer
- про- прозыва́ть nickname, name
- со- созыва́ть convoquer, réunir, appeler, rassembler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отзыва́ю ▶Pro | бу́ду отзыва́ть |
| ты | отзыва́ешь ▶Pro | бу́дешь отзыва́ть |
| он/она́/оно́ | отзыва́ет ▶Pro | бу́дет отзыва́ть |
| мы | отзыва́ем ▶Pro | бу́дем отзыва́ть |
| вы | отзыва́ете ▶Pro | бу́дете отзыва́ть |
| они́ | отзыва́ют ▶Pro | бу́дут отзыва́ть |
Impératif
| ты | отзыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отзыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отзыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отзыва́ла ▶Pro |
| neutre | отзыва́ло ▶Pro |
| pluriel | отзыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отзыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отзыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | отзыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отзыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отзывав / отзывавши ▶Pro |
Exemples
-
Компания не собирается отзывать свой иск. ▶Pro
fra L'entreprise ne prévoit pas de retirer sa plainte.
-
Завод начал отзывать бракованные автомобили. ▶Pro
fra L'usine a commencé à rappeler les voitures défectueuses.
-
Не надо отзывать посла из-за одной статьи. ▶Pro
fra Il n'y a pas lieu de rappeler l'ambassadeur à cause d'un seul article.