вызыва́ться
Sens
-
1. se porter volontaire, offrir (de faire quelque chose)
Usually followed by an infinitive.
Он всегда́ вызыва́ется помога́ть нам.
fr He always volunteers to help us.
-
2. être causé, être provoqué
Passive of вызывать; the cause stands in the instrumental.
Боле́знь мо́жет вызыва́ться несколькими причи́нами. ▶Pro
fr The illness can be caused by several factors.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вы- вызыва́ть causer, provoquer, déclencher, susciter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вызыва́юсь ▶Pro | бу́ду вызыва́ться |
| ты | вызыва́ешься ▶Pro | бу́дешь вызыва́ться |
| он/она́/оно́ | вызыва́ется ▶Pro | бу́дет вызыва́ться |
| мы | вызыва́емся ▶Pro | бу́дем вызыва́ться |
| вы | вызыва́етесь ▶Pro | бу́дете вызыва́ться |
| они́ | вызыва́ются ▶Pro | бу́дут вызыва́ться |
Impératif
| ты | вызыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | вызыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вызыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вызыва́лась ▶Pro |
| neutre | вызыва́лось ▶Pro |
| pluriel | вызыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вызыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вызыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вызыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | вызыва́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Э́та боле́знь вызыва́ется ре́дкой генети́ческой мута́цией. ▶Pro
fra Cette maladie est causée par une mutation génétique rare.
-
Том не вызыва́лся быть подо́пытным кро́ликом. ▶Pro
fra Tom n'a pas été volontaire pour être un cobaye.
-
Скорбут вызывается нехваткой витамина С. ▶Pro
fra Le scorbut est causé par une carence en vitamine C.
-
Согласно стомато́логам, ка́риес зубо́в не всегда вызыва́ется только сла́достями. ▶Pro
Traduction à venir
-
Все-таки, мы все еще нужда́емся в нау́чной оце́нке, как именно вызыва́ются бо́ли мозговыми проце́ссами. ▶Pro
Traduction à venir