нужда́ться
Sens
-
1. avoir besoin de, nécessiter, manquer de, désirer
нуждаться + в + prepositional
fr J'ai besoin de votre aide.
-
2. avoir besoin, vivre dans la pauvreté, être dans le besoin
used without a complement
После войны́ семья́ си́льно нужда́лась. ▶Pro
fr Après la guerre, la famille vivait dans une grande pauvreté.
Famille de mots
Apparentés
- нужда́ющийся personne nécessiteuse, indigente, personne dans le besoin
- вы́нужденный contraint, forcé
- ну́жный nécessaire, indispensable
- нужда́ besoin, nécessité
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | нужда́юсь ▶Pro | бу́ду нужда́ться |
| ты | нужда́ешься ▶Pro | бу́дешь нужда́ться |
| он/она́/оно́ | нужда́ется ▶Pro | бу́дет нужда́ться |
| мы | нужда́емся ▶Pro | бу́дем нужда́ться |
| вы | нужда́етесь ▶Pro | бу́дете нужда́ться |
| они́ | нужда́ются ▶Pro | бу́дут нужда́ться |
Impératif
| ты | нужда́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | нужда́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | нужда́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нужда́лась ▶Pro |
| neutre | нужда́лось ▶Pro |
| pluriel | нужда́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | нужда́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | нужда́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | нужда́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | нужда́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Э́ти брюки нужда́ются в глажке. ▶Pro
fra Ces pantalons ont besoin d'être repassés.
-
Э́тот велосипе́д нужда́ется в сма́зке. ▶Pro
fra Ce vélo a besoin d'être huilé.
-
Э́ти крестья́не очень нужда́ются в земле́ для выра́щивания ри́са. ▶Pro
fra Ces paysans ont grand besoin de terres pour cultiver le riz.
-
Э́тот дом нужда́ется в покра́ске. ▶Pro
fra Cette maison a besoin de peinture.
-
Мужчи́ны и же́нщины нужда́ются друг в дру́ге. ▶Pro
fra Les hommes et les femmes ont besoin les uns des autres.
-
Твой дом нужда́ется в ремо́нте. ▶Pro
fra Votre maison a besoin de réparations.
-
Я не нужда́лся в посторо́нней по́мощи. ▶Pro
fra Je n'avais besoin de l'aide de personne.
-
Я ду́маю, ты нужда́ешься в по́мощи. ▶Pro
fra Je pense que vous avez besoin d'aide.
-
Ребёнок нужда́ется в любви́. ▶Pro
fra Un enfant a besoin d'amour.
-
Я не нужда́юсь в твое́й защи́те. ▶Pro
fra Je n'ai pas besoin de votre protection.
-
Мы нужда́емся в Вашей подде́ржке. ▶Pro
fra Nous avons besoin de votre soutien.
-
Я не нужда́юсь в по́мощи. ▶Pro
fra Je n'ai pas besoin d'aide.
-
Ты не нужда́ешься в мое́й по́мощи. ▶Pro
fra Vous n'avez pas besoin de mon aide.
-
Я нужда́юсь в бо́льшем простра́нстве. ▶Pro
fra J'ai besoin de plus d'espace.
-
Э́то ни́жнее бельё нужда́ется в сти́рке. ▶Pro
fra Cet sous-vêtement doit être lavé.
-
Маши́на нужда́ется в сма́зке. ▶Pro
fra La machine a besoin d'être huilée.
-
Я не нужда́лся в твое́й по́мощи. ▶Pro
fra Je n'avais pas besoin de votre aide.
-
Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́. ▶Pro
fra Cette phrase doit être vérifiée par un locuteur natif.
-
Э́то предложе́ние нужда́ется в пра́вке. ▶Pro
fra Cette phrase doit être corrigée.
-
Э́та фра́за нужда́ется в пра́вке. ▶Pro
fra Cette phrase doit être relue.