вы́зов
Sens
-
1. appeler, appeler par son nom, convoquer
of calling a doctor, an ambulance, a repairman etc.
fr Le médecin est sorti pour répondre à un appel.
Для вы́зова ли́фта нажми́те э́ту кно́пку. ▶Pro
en To call the elevator, push the button.
Э́то был оши́бочный вы́зов. ▶Pro
en It was the wrong call.
-
2. défi, provocation
Его сло́ва звуча́ли как вы́зов. ▶Pro
fr Ses paroles sonnaient comme un défi.
Э́то, в своём ро́де, вы́зов к иссле́дованию. ▶Pro
en That's a sort of exploration challenge.
Пе́ред нами альтернати́ва: либо приня́ть вы́зов, либо сда́ться без борьбы́. ▶Pro
en We face an alternative: either we accept the challenge and fight, or we surrender without a fight.
-
3. assignation, citation, convocation officielle
Он получи́л вы́зов в суд. ▶Pro
fr Il a reçu une citation à comparaître devant le tribunal.
-
4. appel, invocation
вы́зов фу́нкции в програ́мме ▶Pro
fr un appel de fonction dans un programme
Famille de mots
Apparentés
- зов appeler, convoquer
- вызыва́ться volunteer, offer
- звать nommer, désigner
- вызыва́ть causer, provoquer, déclencher, susciter
- вы́звать convoquer, appeler, faire venir
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вы́зов | вы́зовы |
| Génitif | вы́зова | вы́зовов |
| Datif | вы́зову | вы́зовам |
| Accusatif | вы́зов | вы́зовы |
| Instrumental | вы́зовом | вы́зовами |
| Prépositionnel | вы́зове | вы́зовах |
Exemples
-
fra Je relève le défi !
-
Э́то вы́зов? ▶Pro
fra Est-ce un défi ?
-
fra J'aime les défis.
-
fra Je relève votre défi.
-
fra Je relève votre défi.
-
Э́та зада́ча — настоя́щий вы́зов. ▶Pro
fra Ce problème est un vrai défi.
-
fra J'ai relevé le défi.
-
fra C'était un défi.
-
Я принима́ю э́тот вы́зов. ▶Pro
fra J'accepte ce défi.
-
fra C'est un défi énorme.
-
fra C'était une erreur.
-
Он го́рько пожале́ет, что бро́сил мне вы́зов. ▶Pro
fra Il va regretter amèrement de m'avoir défié.
-
У Тома хвати́ло глу́пости, чтобы бро́сить Мэри вы́зов в шахматах. ▶Pro
fra Tom était assez stupide pour défier Mary à une partie d'échecs.
-
Я реши́л рискну́ть и при́нял его вы́зов. ▶Pro
fra J'ai pris un risque et j'ai accepté son défi.
-
fra Tom a relevé le défi.
-
fra Tom adore les défis.
-
Том лю́бит принима́ть вы́зовы. ▶Pro
fra Tom adore les défis.
-
Том нажа́л на кно́пку вы́зова ли́фта. ▶Pro
fra Tom a appuyé sur le bouton d'appel de l'ascenseur.
-
fra Tom a mis Mary au défi.
-
Она дерзновенно ответила на вызов судьбы. ▶Pro
fra Elle a répondu avec audace au défi du destin.