нахму́рить
Sens
-
1. froncer les sourcils, faire la moue, tirer la tronche, avoir une mine renfrognée
Famille de mots
Apparentés
- хму́рый triste, sombre, nuageux, couvert
Racine
- хму́рить froncer les sourcils, faire la moue
Famille (préfixe)
- на- нахму́риться froncer les sourcils, faire la moue, tirer la tronche
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | нахму́рю ▶Pro |
| ты | — | нахму́ришь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | нахму́рит ▶Pro |
| мы | — | нахму́рим ▶Pro |
| вы | — | нахму́рите ▶Pro |
| они́ | — | нахму́рят ▶Pro |
Impératif
| ты | нахму́рь ▶Pro |
|---|---|
| вы | нахму́рьте ▶Pro |
Passé
| masculin | нахму́рил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | нахму́рила ▶Pro |
| neutre | нахму́рило ▶Pro |
| pluriel | нахму́рили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | нахму́ривший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | нахму́ренный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | нахму́рив / нахмуривши / нахму́ря ▶Pro |
Exemples
-
fra Elle fronça les sourcils.
-
Несмотря на наши поздравле́ния, он нахму́рил бро́ви и отверну́лся. ▶Pro
fra Malgré nos félicitations, il a froncé les sourcils et s'est détourné.
-
После того́ как она просмотре́ла табли́цу ру́сских паради́гм, Мария невольно нахму́рила лоб и почеса́ла го́лову. Она была́ удивлена, что склоне́ние имён существи́тельных не вызыва́ет ви́димых тру́дностей у большинства́ ру́сских шестиле́тних дете́й. ▶Pro
Traduction à venir