ви́димый
Sens
-
1. visible, en vue
The core, everyday sense.
На не́бе не бы́ло ви́димых звёзд.
fr Il n'y avait pas d'étoiles visibles dans le ciel.
Ма́ленькие части́цы едва ви́димы невооружённым взгля́дом. ▶Pro
en Minute particles are hardly visible to the naked eye.
Ви́димых опа́сностей не бы́ло. ▶Pro
en There were no visible dangers.
-
2. visible, apparent, évident, manifeste, ostensible, prétendu
Often with nouns like благополучие, спокойствие, причина.
Он рассерди́лся без ви́димой причи́ны. ▶Pro
fr Il s'est mis en colère sans raison apparente.
Не бы́ло ви́димой опа́сности. ▶Pro
en The danger was not apparent.
Островитя́н убива́ют без ви́димой на то причи́ны. ▶Pro
en The islanders are being slaughtered for no apparent reason.
Famille de mots
Apparentés
- ви́димость visibilité
- ви́дно visible, perceptible, remarquable
- каза́ться paraître, sembler
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ви́димый | ви́димая | ви́димое | ви́димые |
| Gén. | ви́димого | ви́димой | ви́димого | ви́димых |
| Dat. | ви́димому | ви́димой | ви́димому | ви́димым |
| Acc. | ви́димый,ви́димого | ви́димую | ви́димое | ви́димые,ви́димых |
| Inst. | ви́димым | ви́димой,(ви́димою) | ви́димым | ви́димыми |
| Prép. | ви́димом | ви́димой | ви́димом | ви́димых |
Exemples
-
Меня беспокоит тот факт, что ты пропадаешь неде́лями без ви́димых причи́н. ▶Pro
fra Le fait que tu disparais pendant des semaines sans raison apparente m'énerve.
-
Ви́димых при́знаков весны́ всё ещё не бы́ло. ▶Pro
fra Il n'y avait toujours aucun signe visuel du printemps.
-
Пневмоторакс может возникнуть внезапно без видимой причины. ▶Pro
fra Un pneumothorax peut survenir soudainement sans cause apparente.
-
Прогресс должен быть измеримым и видимым. ▶Pro
fra Les progrès doivent être mesurables et visibles.
-
Мы ви́дим ве́щи не таки́ми, каки́е они есть, а таки́ми, каковы́ мы са́ми. ▶Pro
fra Nous ne voyons pas les choses telles qu'elles sont, mais telles que nous sommes.
-
Мы ви́дим то, что хоти́м ви́деть. ▶Pro
fra Nous voyons ce que nous voulons voir.
-
Как происхо́дит, что мы ви́дим ясно всё окружа́ющее? ▶Pro
fra Comment se fait-il que nous puissions voir les choses si clairement ?
-
fra Pourquoi rêvons-nous ?
-
Мы ви́дим то, что ожида́ем уви́деть. ▶Pro
fra Nous voyons ce que nous nous attendons à voir.
-
Мы ви́дим нашими глаза́ми. ▶Pro
fra Nous voyons avec nos yeux.
-
Мы ви́дим его ка́ждый день. ▶Pro
fra On le voit tous les jours.
-
Сейчас мы ви́дим убра́нство замка. ▶Pro
fra Nous voyons maintenant l'intérieur du château.
-
Я́сными ноча́ми мы ви́дим Мле́чный Путь. ▶Pro
fra Par temps clair, on voit la Voie lactée.
-
Мы всё ещё не ви́дим э́того. ▶Pro
fra Nous ne pouvons toujours pas le voir.
-
Вы никогда не заду́мывались, почему мы так редко ви́дим птенцо́в голубе́й? ▶Pro
fra Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous ne voyons pas souvent des bébés pigeons ?
-
Мы бли́зки к пробужде́нию, когда нам сни́тся, что мы ви́дим сны. ▶Pro
fra Nous sommes proches de l'éveil quand nous rêvons que nous rêvons.
-
fra On ne peut pas les voir.
-
Бинокуля́рная диспаратность - э́то ра́зница между изображе́ниями, ви́димыми ка́ждым гла́зом. ▶Pro
Traduction à venir
-
У всего есть две стороны: хоро́шая и плоха́я. К сожале́нию, мы часто ви́дим только одну из них. ▶Pro
Traduction à venir
-
Всё то, что мы слы́шим, — мне́ние, а не факт. Всё то, что мы ви́дим, — у́гол зре́ния, а не и́стина. ▶Pro
Traduction à venir