несмотря́
Sens
-
1. malgré
literally: Not looking at
Usages typiques
Core ‘despite’ with a noun
-
несмотря́ на тру́дности ▶Pro
en despite the difficulties
Мы продолжа́ем рабо́тать, несмотря́ на тру́дности. ▶Pro
en We keep working despite the difficulties.
-
en despite the weather
Мы пое́хали в лес, несмотря́ на паго́ду. ▶Pro
en We went to the forest despite the weather.
-
en despite the crisis
Компа́ния растёт, несмотря́ на кри́зис. ▶Pro
en The company is growing despite the crisis.
-
en despite (one’s) age
Она́ акти́вна, несмотря́ на свой возра́ст. ▶Pro
en She is active despite her age.
-
несмотря́ на расстоя́ние ▶Pro
en despite the distance
Мы держа́ли связь, несмотря́ на расстоя́ние. ▶Pro
en We kept in touch despite the distance.
-
en despite the ban
Он вошёл, несмотря́ на запре́т. ▶Pro
en He went in despite the ban.
Concessive clause (несмотря́ на то, что + clause)
-
несмотря́ на то, что ... ▶Pro
en although; even though
Несмотря́ на то, что шёл дождь, мы гуля́ли. ▶Pro
en Although it was raining, we went for a walk.
-
..., несмотря́ на то, что ... ▶Pro
en ..., despite the fact that ...
Мы пошли́ гуля́ть, несмотря́ на то, что я уста́л. ▶Pro
en We went for a walk despite the fact that I was tired.
Fixed emphatic ‘no matter what’ forms
-
несмотря́ ни на что ▶Pro
en in spite of everything; no matter what
Мы добьёмся це́ли, несмотря́ ни на что. ▶Pro
en We will achieve our goal, no matter what.
-
несмотря́ ни на кого́ ▶Pro
en regardless of anyone; paying no attention to others
Иди́ вперёд, несмотря́ ни на кого́. ▶Pro
en Go forward without caring what anyone thinks.
Text connector: ‘despite this/that’
-
несмотря́ на э́то ▶Pro
en despite this; even so
Было хо́лодно. Несмотря́ на э́то, мы сиде́ли на терра́се. ▶Pro
en It was cold. Even so, we sat on the terrace.
-
и несмотря́ на э́то ▶Pro
en and yet; and still
Он опозда́л, и несмотря́ на э́то его́ подожда́ли. ▶Pro
en He was late, and yet they waited for him.
Famille de mots
Synonymes
- невзира́я indépendamment de, sans égard à, sans tenir compte de
Apparentés
- смотре́ть regarder, observer
Exemples
-
Несмотря ни на что, мир по-прежнему прекра́сен. ▶Pro
fra Malgré tout, le monde est encore beau.
-
Несмотря на дождь, игра́ не была́ отменена. ▶Pro
fra Malgré la pluie, le match n'a pas été annulé.
-
Несмотря на пози́цию па́ртии, она проголосова́ла за господи́на Нисиоку. ▶Pro
fra Elle a voté pour M. Nishioka, sans tenir compte des lignes de parti.
-
Несмотря на дождь она вы́шла на у́лицу. ▶Pro
fra Bien qu'il pleuvait, elle est sortie.
-
Встре́ча состои́тся, несмотря на пого́дные усло́вия. ▶Pro
fra La réunion aura lieu, peu importe le temps.
-
Мэри продолжа́ла рабо́тать несмотря на боле́знь. ▶Pro
fra Mary a continué à travailler malgré sa maladie.
-
Несмотря на своё бога́тство он несча́стлив. ▶Pro
fra Malgré sa richesse, il n'est pas heureux.
-
Он при́был вовремя, несмотря на дождь. ▶Pro
fra Il est arrivé à l'heure malgré la pluie.
-
Несмотря на плоху́ю пого́ду, я реши́л вы́йти на у́лицу. ▶Pro
fra Malgré le mauvais temps, j'ai décidé de sortir.
-
Он сча́стлив, несмотря на свою́ неуда́чу. ▶Pro
fra Il se sent heureux malgré son échec.
-
Он прие́хал вовремя несмотря на дождь. ▶Pro
fra Il est arrivé à l'heure malgré la pluie.
-
Несмотря на ю́ный во́зраст, он отли́чно спра́вился с рабо́той. ▶Pro
fra Malgré son jeune âge, il a fait un très bon travail.
-
Он пошел на рабо́ту, несмотря на просту́ду. ▶Pro
fra Bien qu'il ait eu un rhume, il est allé travailler.
-
Я вы́шел, несмотря на дождь. ▶Pro
fra Je suis sorti malgré la pluie.
-
Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на многочи́сленные препя́тствия. ▶Pro
fra Il a fait le travail malgré de nombreux obstacles.
-
Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на мно́жество препя́тствий. ▶Pro
fra Il a fait le travail malgré de nombreux obstacles.
-
Несмотря на ста́рость, он здоро́в. ▶Pro
fra Même s'il est très vieux, il est en bonne santé.
-
Несмотря на боле́знь, он пошел в шко́лу. ▶Pro
fra Même s'il était malade, il est allé à l'école.
-
Он пришел, несмотря на си́льный снегопа́д. ▶Pro
fra Il est venu malgré la forte neige.
-
Она посеща́ла шко́лу, несмотря на боль в пра́вой руке́. ▶Pro
fra Elle a visité l'école malgré une douleur à son bras droit.