засади́ть
Sens
-
1. planter, mettre en terre
often with the instrumental: засадить что-л. чем-л.
Они́ засади́ли весь сад цветами.
fr They planted the whole garden with flowers.
-
2. enfermer, emprisonner, jeter en prison
colloquial
Его засади́ли в тюрьму́ на пять лет. ▶Pro
fr He was put in prison for five years.
-
3. enfoncer, enfoncer, enfoncer, enfoncer
Он засади́л кол в зе́млю. ▶Pro
fr He drove the stake into the ground.
-
4. faire asseoir, forcer à s'asseoir, obliger à rester
colloquial; usually засадить за + accusative
Мать засади́ла сы́на за уро́ки. ▶Pro
fr The mother made her son sit down to his homework.
-
5. frapper fort, asséner un coup, porter un coup
colloquial
Он засади́л ему кулако́м по лицу́. ▶Pro
fr He hit him hard in the face with his fist.
Famille de mots
Apparentés
- сажа́ть planter, mettre en terre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | засажу́ ▶Pro |
| ты | — | заса́дишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заса́дит ▶Pro |
| мы | — | заса́дим ▶Pro |
| вы | — | заса́дите ▶Pro |
| они́ | — | заса́дят ▶Pro |
Impératif
| ты | засади́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | засади́те ▶Pro |
Passé
| masculin | засади́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | засади́ла ▶Pro |
| neutre | засади́ло ▶Pro |
| pluriel | засади́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | засади́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | заса́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | засади́в / засадивши ▶Pro |
Exemples
-
Я хочу́ засади́ть Тома в тюрьму́. ▶Pro
fra Je veux que Tom soit mis en prison.
-
Кто же тебе вшей засади́л в шу́бу? ▶Pro
fra Qui a mis des poux dans votre fourrure ?
-
Если они попаду́тся, их заса́дят на пять лет. ▶Pro
fra S'ils se faisaient prendre, ils devraient faire cinq ans.
-
С помощью сажалки поле засадили за один день. ▶Pro
fra En utilisant le planteur, ils ont planté tout le champ en une journée.