попа́сться
Sens
-
1. être attrapé, être pris, tomber dans le panneau, être pris en flagrant délit
often на чём? - caught at/doing something
fr Il a été surpris en train de voler.
Не попади́тесь. ▶Pro
en Don't get caught.
en How did you get caught?
-
2. rencontrer, tomber sur, découvrir, croiser
кому? - the person who encounters it stands in the dative
Мне попа́лась о́чень интере́сная кни́га. ▶Pro
fr Je suis tombé sur un livre très intéressant.
Если вам попадётся э́тот журна́л, да́йте мне знать. ▶Pro
en Let me know if you come across the magazine.
Мне попалась стоящая книга по истории ▶Pro
en I came across a worthwhile book on history.
Famille de mots
Apparentés
- попа́сть arriver, atteindre, parvenir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | попаду́сь ▶Pro |
| ты | — | попадёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | попадётся ▶Pro |
| мы | — | попадёмся ▶Pro |
| вы | — | попадётесь ▶Pro |
| они́ | — | попаду́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | попади́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | попади́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | попа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | попа́лась ▶Pro |
| neutre | попа́лось ▶Pro |
| pluriel | попа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | попа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | попа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
fra Je t'ai eu, canaille !
-
fra On est coincés !
-
fra Comment t'es-tu fait prendre ?
-
Не попади́сь на э́ту у́дочку! ▶Pro
fra Ne vous laissez pas avoir !
-
Не попади́тесь на э́ту у́дочку! ▶Pro
fra Ne vous laissez pas avoir !
-
fra On va se faire prendre.
-
Крольчо́нок попа́лся в лову́шку. ▶Pro
fra Un petit lapin avait été pris dans un piège.
-
В силки́ попа́лась лиси́ца. ▶Pro
fra Un renard s'est fait prendre au piège.
-
Не попади́сь. ▶Pro
fra Ne te laisse pas attraper.
-
Пове́рить не могу́, что ты на э́то попа́лся. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que tu aies cru à ça.
-
Пове́рить не могу́, что ты на э́то попа́лась. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que tu aies cru à ça.
-
Пове́рить не могу́, что вы на э́то попа́лись. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à croire que tu aies pu tomber dans le panneau.
-
Я больше на э́то не попаду́сь. ▶Pro
fra Je ne vais pas me laisser avoir une deuxième fois.
-
fra Il n'a pas été attrapé.
-
На у́лице мне попа́лся твой брат. ▶Pro
fra Je suis tombé sur ton frère dans la rue.
-
Том по́нял, что попа́лся. ▶Pro
fra Tom s'est rendu compte qu'il était coincé.
-
Наш учитель попался смешливый и часто улыбался. ▶Pro
fra Notre professeur s'est révélé être une personne très joyeuse et souriait souvent.
-
Там пау́к ждёт, пока в лову́шку не попадётся небольшо́е насеко́мое вроде ба́бочки или стрекозы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Остерега́йся фотоаппара́тов с дли́нными объекти́вами, чтобы не попа́сться в компрометирующей ситуа́ции. ▶Pro
Traduction à venir
-
Остерега́йтесь фотоаппара́тов с дли́нными объекти́вами, чтобы не попа́сться в компрометирующей ситуа́ции. ▶Pro
Traduction à venir