отменя́ть
Sens
-
1. annuler, retirer, révoquer, abolir, supprimer, invalider, mettre fin à, annuler un rendez-vous, annuler une réservation, annuler un contrat, annuler une commande, annuler un abonnement, annuler un billet, annuler un vol, annuler une inscription, annuler une candidature, annuler une offre, annuler une décision, annuler une procédure, annuler une procédure judiciaire, annuler une procédure
Used of meetings, trips, classes, bookings.
И́з-за моро́за заня́тия отменя́ют.
fr Because of the frost they are cancelling classes.
-
2. abolir, abroger, annuler
Э́тот зако́н отменя́ют в сле́дующем го́ду. ▶Pro
fr They are repealing this law next year.
-
3. annuler, révoquer, renverser, contredire
Дире́ктор ре́дко отменя́ет свои́ реше́ния. ▶Pro
fr The director rarely reverses his decisions.
Famille de mots
Racine
- меня́ть changer, modifier, remplacer
Famille (préfixe)
- от- отменя́ться être annulé, être reporté, ne pas avoir lieu
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отменя́ю ▶Pro | бу́ду отменя́ть |
| ты | отменя́ешь ▶Pro | бу́дешь отменя́ть |
| он/она́/оно́ | отменя́ет ▶Pro | бу́дет отменя́ть |
| мы | отменя́ем ▶Pro | бу́дем отменя́ть |
| вы | отменя́ете ▶Pro | бу́дете отменя́ть |
| они́ | отменя́ют ▶Pro | бу́дут отменя́ть |
Impératif
| ты | отменя́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отменя́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отменя́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отменя́ла ▶Pro |
| neutre | отменя́ло ▶Pro |
| pluriel | отменя́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отменя́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отменя́вший ▶Pro |
| Passif présent | отменя́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отменя́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отменя́в / отменявши ▶Pro |
Exemples
-
Я отменя́ю заня́тие на сле́дующей неде́ле. ▶Pro
fra Je vais annuler le cours la semaine prochaine.
-
Мне отменя́ть пое́здку по дела́м в Лос-Анджелес? ▶Pro
fra Dois-je annuler mon voyage d'affaires à Los Angeles ?
-
Извините, что отменя́ю встре́чу в после́днюю мину́ту. ▶Pro
fra Je suis désolé d'annuler le rendez-vous à la dernière minute.
-
Исключе́ние не отменя́ет правила. ▶Pro
fra L'exception ne fait pas la règle.
-
Бекар отменяет предыдущий диез или бемоль. ▶Pro
fra Un naturel annule un dièse ou un bémol précédent.
-
Не ходи там ночью, гоп-стоп никто не отменял. ▶Pro
fra N’y allez pas la nuit—les agressions sont encore monnaie courante.