отме́на
Sens
-
1. abolition, abrogation, révocation
Typically of laws, decrees, sanctions, restrictions or institutions.
Все жда́ли отме́ны э́того зако́на.
fr Everyone was waiting for the repeal of this law.
-
2. annulation, rappel, retrait (d'une commande)
Of flights, trains, concerts, classes, orders and reservations.
Отме́на ре́йса испо́ртила нам о́тпуск. ▶Pro
fr The cancellation of the flight ruined our holiday.
Famille de mots
Apparentés
- отменя́ть annuler, retirer, révoquer, abolir, supprimer, invalider, mettre fin à, annuler un rendez-vous, annuler une réservation, annuler un contrat, annuler une commande, annuler un abonnement, annuler un billet, annuler un vol, annuler une inscription, annuler une candidature, annuler une offre, annuler une décision, annuler une procédure, annuler une procédure judiciaire, annuler une procédure
- меня́ть changer, modifier, remplacer
- отмени́ть annuler, révoquer, abolir, supprimer, mettre fin à, invalider, annuler un rendez-vous, annuler un contrat, annuler une réservation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | отме́на | отме́ны |
| Génitif | отме́ны | отме́н |
| Datif | отме́не | отме́нам |
| Accusatif | отме́ну | отме́ны |
| Instrumental | отме́ной, отме́ною | отме́нами |
| Prépositionnel | отме́не | отме́нах |
Exemples
-
Сме́ртная казнь оконча́тельна и не подлежи́т отме́не. ▶Pro
fra La peine de mort est définitive et irréversible.
-
Подтверди́те, пожалуйста, отме́ну по электро́нной по́чте. ▶Pro
fra Veuillez confirmer l'annulation par e-mail.
-
Очевидно, за отме́ну взимается 30%. ▶Pro
fra Apparemment, il y a des frais d'annulation de 30 pour cent.
-
Он защища́л отме́ну разли́чий в сме́ртной казни. ▶Pro
fra Il a plaidé pour l'abolition des distinctions liées à la peine de mort.
-
Нажми на эту клавишу для отмены. ▶Pro
fra Appuyez sur cette touche pour annuler.
-
Неправомочность комиссии стала причиной отмены решения. ▶Pro
fra Le manque d'autorité de la commission était la raison pour laquelle la décision a été annulée.
-
На вокзале царил содом из-за отмены поездов. ▶Pro
fra La gare était en ébullition à cause des trains annulés.
-
Билеты аннулировались из-за отмены рейса. ▶Pro
fra Les billets ont été annulés parce que le vol a été annulé.
-
Симпто́мы отме́ны тяжеле́е, чем я ду́мал. ▶Pro
fra Les symptômes de sevrage sont plus graves que je ne le pensais.
-
Вопрос о поездке стал неактуальным после отмены рейса. ▶Pro
fra La question du voyage est devenue sans objet après l'annulation du vol.
-
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи. ▶Pro
Traduction à venir
-
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи. ▶Pro
Traduction à venir