исключе́ние
Sens
-
1. exception, cas particulier, irrégularité, dérogation, anomalie
Common in the phrases «за исключением» (with the exception of) and «исключение из правила».
Э́то исключе́ние из правила.
fr C'est une exception à la règle.
В вашем слу́чае я сде́лаю исключе́ние. ▶Pro
en I'll make an exception in your case.
В твоём слу́чае я сде́лаю исключе́ние. ▶Pro
en I'll make an exception in your case.
-
2. expulsion, exclusion
Used with «из» + genitive: expulsion from a school, party, or list.
Ему грози́т исключе́ние из университе́та. ▶Pro
fr Il risque d'être expulsé de l'université.
Тре́бует исключе́ния страны из ООН. ▶Pro
en Demand the exclusion of the country from the U. N.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- устране́ние removal, elimination
Apparentés
- исключи́тельно uniquement, seulement, rien que
- исключи́ть exclure, écarter
- исключа́ть exclure, laisser de côté, excepté
- из de, hors de
- ключ touche, clé, clef, touche de piano, touche de clavier, touche de machine à écrire, touche de téléphone, touche de clavier d'ordinateur, touche de contrôle, touche de fonction, touche de raccourci, touche de verrouillage, touche de réinitialisation, touche de sélection, touche de validation, touche de suppression, touche de retour, touche de tabulation, touche de majuscule, touche de verrouillage des maj
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | исключе́ние | исключе́ния |
| Génitif | исключе́ния | исключе́ний |
| Datif | исключе́нию | исключе́ниям |
| Accusatif | исключе́ние | исключе́ния |
| Instrumental | исключе́нием | исключе́ниями |
| Prépositionnel | исключе́нии | исключе́ниях |
Exemples
-
Я не могу́ сде́лать исключе́ния. ▶Pro
fra Je ne peux pas faire une exception.
-
За исключе́нием високосного года, в феврале́ только 28 дней. ▶Pro
fra Sauf les années bissextiles, février compte seulement 28 jours.
-
Не мог бы ты сде́лать исключе́ние? ▶Pro
fra Pourriez-vous faire une exception ?
-
Мо́жете ли вы сде́лать исключе́ние? ▶Pro
fra Pouvez-vous faire une exception ?
-
Мо́жешь ли ты сде́лать исключе́ние? ▶Pro
fra Pouvez-vous faire une exception ?
-
Мо́жешь сде́лать исключе́ние? ▶Pro
fra Pouvez-vous faire une exception ?
-
Мо́жете сде́лать исключе́ние? ▶Pro
fra Pouvez-vous faire une exception ?
-
Однако быва́ют исключе́ния. ▶Pro
fra Cependant, il y a eu des exceptions.
-
Э́то исключе́ние. ▶Pro
fra C'est une exception.
-
fra C'était une exception.
-
Исключе́ний нет. ▶Pro
fra Il n'y a pas d'exceptions.
-
Они похо́жи друг на дру́га, за исключе́нием цвета волос. ▶Pro
fra Ils se ressemblent, sauf pour la couleur de leurs cheveux.
-
Хорошо, мы сде́лаем для вас исключе́ние. ▶Pro
fra Très bien, nous ferons une exception dans votre cas.
-
Не забыва́й, что быва́ют исключе́ния. ▶Pro
fra N'oubliez pas qu'il y a des exceptions.
-
Я сде́лаю для э́того исключе́ние, но, пожалуйста, бу́дьте покороче. ▶Pro
fra Je vais en faire un cas particulier, mais essayez de le faire court.
-
Э́то хоро́шая кни́га, за исключе́нием нескольких оши́бок. ▶Pro
fra C'est un bon livre, sauf quelques erreurs.
-
Португа́лия не явля́ется исключе́нием. ▶Pro
fra Le Portugal ne fait pas exception.
-
Никто не пришёл на вечери́нку, за исключе́нием Джона и Дика́. ▶Pro
fra Personne n'est venu à la fête sauf John et Dick.
-
Португа́лия не исключе́ние. ▶Pro
fra Le Portugal n'est pas une exception.
-
В эсперанто не быва́ет исключе́ний. ▶Pro
fra L'espéranto n'a pas d'exceptions.