дозвони́ться
Sens
Famille de mots
Racine
- звони́ть appeler, téléphoner, sonner
Famille (préfixe)
- звони́ть appeler, téléphoner, sonner
- за- зазвони́ть commencer à sonner
- об- обзвони́ть to make frequent calls
- от- отзвони́ть leave off ringing, rattle off
- пере- перезвони́ть rappeler, téléphoner à nouveau, sonner à nouveau, rappeler
- по- позвони́ть appeler, téléphoner, sonner
- раз- раззвони́ть trumpet, proclaim from the house-tops
- со- созвони́ться get in touch over the telephone, call up, arrange on the phone
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | дозвоню́сь ▶Pro |
| ты | — | дозвони́шься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | дозвони́тся ▶Pro |
| мы | — | дозвони́мся ▶Pro |
| вы | — | дозвони́тесь ▶Pro |
| они́ | — | дозвоня́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | дозвони́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | дозвони́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | дозвони́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дозвони́лась ▶Pro |
| neutre | дозвони́лось ▶Pro |
| pluriel | дозвони́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | дозвони́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | дозвони́вшись / дозвоня́сь ▶Pro |
Exemples
-
Нам бы́ло сложно до вас дозвони́ться. ▶Pro
fra Nous avons eu du mal à vous joindre par téléphone.
-
Я с обе́да пыта́юсь до тебя дозвони́ться. ▶Pro
fra J'ai essayé de vous joindre toute l'après-midi.
-
Я не могу́ до них дозвони́ться. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à les joindre.
-
До Люси невозможно дозвони́ться. ▶Pro
fra Lyusya ne peut pas être jointe par téléphone.
-
Я, вероятно, могу́ дозвони́ться до Тома сейчас. ▶Pro
fra Je peux probablement joindre Tom par téléphone en ce moment.
-
fra As-tu déjà réussi à joindre Tom ?
-
У меня никогда не получа́ется дозвони́ться до Тома. ▶Pro
fra Je n'arrive jamais à joindre Tom par téléphone.
-
Дозвони́тесь, пожалуйста, до Тома Джексона. ▶Pro
fra Merci de mettre Tom Jackson en communication.
-
Ты суме́л дозвони́ться до Тома? ▶Pro
fra Tu as réussi à appeler Tom ?
-
Я пыта́лся дозвони́ться до ми́стера Смита, но бы́ло за́нято. ▶Pro
fra J'ai essayé d'appeler M. Smith, mais la ligne était occupée.
-
Том не мог дозвони́ться до Мэри. ▶Pro
fra Tom n'a pas pu contacter Mary par téléphone.
-
Я пыта́лась дозвони́ться до ми́стера Смита, но бы́ло за́нято. ▶Pro
fra J'ai essayé d'appeler M. Smith, mais la ligne était occupée.
-
Я не смог до него дозвони́ться. ▶Pro
fra Je n'ai pas pu le joindre par téléphone.
-
Том не смог дозвони́ться до Мэри. ▶Pro
fra Tom n'a pas pu contacter Mary par téléphone.
-
Девушка, перезванивавшая нам весь день, наконец дозвонилась. ▶Pro
fra La fille qui nous appelait depuis toute la journée a enfin réussi à nous joindre.
-
Том продолжа́л пыта́ться дозвони́ться до Мэри, но она так и не взяла́ тру́бку. ▶Pro
Traduction à venir