реда́кция
Sens
-
1. rédaction, équipe rédactionnelle
Can mean both the people and the premises.
Он рабо́тает в реда́кции газе́ты.
fr He works at the newspaper's editorial office.
-
2. version, rédaction, édition
Used of laws, documents and literary texts.
Но́вая реда́кция зако́на вступи́ла в си́лу. ▶Pro
fr The new version of the law came into force.
-
3. édition, direction de publication
Especially in the phrase под редакцией "edited by".
Кни́га вы́шла под реда́кцией профе́ссора Иванова. ▶Pro
fr The book was published under the editorship of Professor Ivanov.
Famille de mots
Synonymes
- ве́рсия version, variante, édition, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante,
- пра́вка correcting, setting
Apparentés
- редакцио́нный editorial
- редакти́ровать edit, word, be editor
- реда́ктор rédacteur, rédactrice, directeur de publication, directeur de rédaction, directeur littéraire, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de publication, directeur de
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | реда́кция | реда́кции |
| Génitif | реда́кции | реда́кций |
| Datif | реда́кции | реда́кциям |
| Accusatif | реда́кцию | реда́кции |
| Instrumental | реда́кцией, реда́кциею | реда́кциями |
| Prépositionnel | реда́кции | реда́кциях |
Exemples
-
Кака́я реда́кция более по́лная, пе́рвая или втора́я? ▶Pro
fra Laquelle est la plus complète, la première édition ou la deuxième ?
-
Редакция журнала находится в центре города ▶Pro
fra La rédaction du magazine est située dans le centre-ville.
-
Он написал негодующее письмо в редакцию газеты. ▶Pro
fra Il a écrit une lettre indignée au bureau de rédaction du journal.
-
В редакцию пришла анонимка про директора ▶Pro
fra Une lettre anonyme concernant le directeur est arrivée au bureau de rédaction.
-
Утром в редакции прошла короткая летучка. ▶Pro
fra Une courte réunion s'est tenue au bureau de rédaction le matin.
-
Он работает нештатным сотрудником в редакции газеты. ▶Pro
fra Il travaille en tant qu'employé indépendant dans un bureau de rédaction de journal.
-
Редакция готовит спецпроект к празднику. ▶Pro
fra La rédaction prépare un projet spécial pour les vacances.
-
Аноним прислал в редакцию странное сообщение. ▶Pro
fra Une personne anonyme a envoyé un étrange message à la rédaction.
-
В редакции работали настоящие писатели, а не бумагомаратели. ▶Pro
fra La rédaction employait de vrais écrivains, pas des scribouilleurs.
-
Этот каламбурист смешит всю редакцию. ▶Pro
fra Ce plaisantin fait rire toute la rédaction.
-
Редакция опубликовывает результаты исследования в журнале. ▶Pro
fra L'équipe éditoriale publie les résultats de la recherche dans la revue.
-
Она стажировалась в редакции газеты. ▶Pro
fra Elle a fait un stage au sein du service de rédaction du journal.
-
Она работает газетчицей в местной редакции. ▶Pro
fra Elle travaille comme journaliste pour le journal local.
-
Редакция готовит новостийный выпуск к вечеру. ▶Pro
fra L'équipe rédactionnelle prépare un journal télévisé pour le soir.
-
Он написал протестное письмо в редакцию. ▶Pro
fra Il a écrit une lettre de protestation à la rédaction.
-
Справленный текст мы отправили в редакцию вчера. ▶Pro
fra Nous avons envoyé le texte corrigé au service de rédaction hier.
-
Материал, заснятый вчера, уже отправили в редакцию. ▶Pro
fra Les images enregistrées hier ont déjà été envoyées au bureau de rédaction.
-
Список аннотируемых текстов был отправлен в редакцию. ▶Pro
fra La liste des textes en cours d'annotation a été envoyée au service de rédaction.
-
Редакция, опубликовывающая новости первой, ценится читателями. ▶Pro
fra Le bureau de rédaction qui publie l'information en premier est apprécié par ses lecteurs.
-
Рецензированный вариант статьи уже отправлен в редакцию. ▶Pro
fra La version révisée de l'article a déjà été envoyée à la rédaction.