сли́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to pour off, to drain, to decant
Отвари́в рис, надо слить во́ду.
en After boiling the rice you have to pour off the water.
-
2. to pour together, to combine (liquids), to mix
Она́ слила́ оста́тки духов из ра́зных флако́нов в оди́н. ▶Pro
en She poured the leftover perfume from different bottles into one.
-
3. to merge, to combine, to amalgamate
Of firms, departments, teams.
Реши́ли слить два отде́ла в оди́н. ▶Pro
en They decided to merge the two departments into one.
-
4. to leak, to pass on (secretly)
Colloquial.
Кто́-то слил докуме́нты журнали́стам. ▶Pro
en Someone leaked the documents to journalists.
Famille de mots
Synonymes
- вы́лить verser, vider
Apparentés
Famille (préfixe)
- сли́ться fusionner, unir, unir en un seul, combiner en un
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | солью́ ▶Pro |
| ты | — | сольёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сольёт ▶Pro |
| мы | — | сольём ▶Pro |
| вы | — | сольёте ▶Pro |
| они́ | — | солью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | сле́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сле́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сли́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | слила́ ▶Pro |
| neutre | сли́ло ▶Pro |
| pluriel | сли́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сли́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сли́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сли́в / сливши ▶Pro |
Exemples
-
Он слил воду из кастрюли. ▶Pro
fra Il a vidé l'eau de la casserole.
-
Отсосанный из бака бензин слили в канистру. ▶Pro
fra L'essence siphonnée du réservoir a été versée dans un bidon.
-
Раствор, выщелочивший металл, слили в бак. ▶Pro
fra La solution qui a lessivé le métal a été vidangée dans un réservoir.
-
Слей масло в отдельную банку. ▶Pro
fra Versez l'huile dans un pot séparé.
-
Долго отстаивавшийся сок мы аккуратно слили в банку. ▶Pro
fra Nous avons soigneusement versé le jus qui avait été laissé à reposer pendant longtemps dans un pot.