сли́ться
Sens
-
1. fusionner, unir, unir en un seul, combiner en un
often of companies, teams or organizations; с кем/чем or в что
Две кома́нды слили́сь в одну́.
fr The two teams merged into one.
-
2. se fondre l'un dans l'autre, se confondre, s'estomper
Го́лоса слили́сь в о́бщий гул. ▶Pro
fr The voices blended into a general hum.
-
3. se fondre, confluer, converger
typically of rivers and streams
Ни́же го́рода две реки́ слива́ются... две реки́ слили́сь в одну́. ▶Pro
fr Below the town the two rivers flowed together into one.
-
4. s'écouler, se tarir
of liquid leaving a container
Вся вода́ слила́сь из ба́ка. ▶Pro
fr All the water drained out of the tank.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | солью́сь ▶Pro |
| ты | — | сольёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | сольётся ▶Pro |
| мы | — | сольёмся ▶Pro |
| вы | — | сольётесь ▶Pro |
| они́ | — | солью́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | сле́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сле́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сли́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | слила́сь ▶Pro |
| neutre | сли́лось//слило́сь ▶Pro |
| pluriel | сли́лись//слили́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сли́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сли́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Зверь, замаскировывавшийся под снег, слился с местностью. ▶Pro
fra L'animal, qui s'était camouflé en neige, se fondait dans le décor.
-
Их губы слились в до́лгом поцелу́е. ▶Pro
fra Leurs lèvres s'entrelacèrent dans un long baiser.
-
Эти традиции, сосуществовавшие столетиями, постепенно слились. ▶Pro
fra Ces traditions, qui ont coexisté pendant des siècles, se sont progressivement fondues.
-
Тени, сползающиеся друг к другу, слились в одну. ▶Pro
fra Les ombres s'avançant l'une vers l'autre se sont fondues en une seule.
-
Прошаганные за день улицы слились в памяти. ▶Pro
fra Les rues qu'il avait parcourues pendant la journée se brouillaient toutes dans sa mémoire.
-
Дни, сменявшиеся один за другим, слились в одну неделю. ▶Pro
fra Les jours qui se succédaient se fondaient en une seule semaine.
-
Голоса певцов, наложившиеся один на другой, слились в хор. ▶Pro
fra Les voix des chanteurs, se chevauchant les unes les autres, se sont fondues en un chœur.
-
«Ваше Вели́чество, вы давно ви́дели Намауга?» — «С тех пор, как он сли́лся после того́, как я застрели́л его ту́шку утром – нет». — «Да! Наш ста́рый коро́ль всем зада́ст!» — «Ладно. Держите меня в ку́рсе». — «Без пробле́м». — «Пока». — «Пока». ▶Pro
Traduction à venir