хозя́йничать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to keep house, to manage a household, to do the housework
Neutral; often of cooking and tidying in one's own or someone's kitchen.
Пока́ ма́ма в больни́це, дочь хозя́йничает в до́ме.
en While mum is in hospital, the daughter keeps house.
-
2. to lord it, to play the master, to boss around, to act as if one owns the place
Disapproving; often of intruders or occupiers.
В го́роде хозя́йничали захва́тчики. ▶Pro
en The invaders lorded it over the town.
Famille de mots
Apparentés
- хозя́йственник business manager, economic manager, business executive, administrator
- хозя́йствовать manage, keep house
- хозя́йствование management
- домово́дство housekeeping, household management
- домохозя́ин houseowner, householder
- хозя́ин propriétaire, détenteur, possesseur
- хозя́йство économie, secteur de l'économie
- хозя́йственный économique, commercial
- хозя́йский Adjective of хозяин
- домохозя́йка femme au foyer, ménagère
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | хозя́йничаю ▶Pro | бу́ду хозя́йничать |
| ты | хозя́йничаешь ▶Pro | бу́дешь хозя́йничать |
| он/она́/оно́ | хозя́йничает ▶Pro | бу́дет хозя́йничать |
| мы | хозя́йничаем ▶Pro | бу́дем хозя́йничать |
| вы | хозя́йничаете ▶Pro | бу́дете хозя́йничать |
| они́ | хозя́йничают ▶Pro | бу́дут хозя́йничать |
Impératif
| ты | хозя́йничай ▶Pro |
|---|---|
| вы | хозя́йничайте ▶Pro |
Passé
| masculin | хозя́йничал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | хозя́йничала ▶Pro |
| neutre | хозя́йничало ▶Pro |
| pluriel | хозя́йничали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | хозя́йничающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | хозя́йничавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | хозя́йничая ▶Pro |
| Gérondif passé | хозяйничав / хозяйничавши ▶Pro |
Exemples
-
Он привык хозяйничать в доме один. ▶Pro
fra Il était habitué à gérer la maison tout seul.
-
Она умело хозяйничает на кухне каждый день. ▶Pro
fra Elle gère la cuisine habilement tous les jours.
-
Гости хозяйничали в чужой квартире без спроса. ▶Pro
fra Les invités ont pris possession de l'appartement de quelqu'un d'autre sans permission.