присва́ивать
Sens
-
1. s’approprier, détourner, prendre possession de
Often of money or someone else's property or credit.
Он годами присва́ивал казённые деньги.
fr For years he was misappropriating public money.
-
2. accorder, décerner, octroyer
Used of titles, ranks and honours.
Ему присва́ивают зва́ние майо́ра. ▶Pro
fr He is being given the rank of major.
-
3. attribuer, allouer
Програ́мма присва́ивает ка́ждому фа́йлу но́мер. ▶Pro
fr The program assigns a number to each file.
Famille de mots
Apparentés
- присвое́ние appropriation, attribution, octroi
Famille (préfixe)
- у- усва́ивать absorber, assimiler, digérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | присва́иваю ▶Pro | бу́ду присва́ивать |
| ты | присва́иваешь ▶Pro | бу́дешь присва́ивать |
| он/она́/оно́ | присва́ивает ▶Pro | бу́дет присва́ивать |
| мы | присва́иваем ▶Pro | бу́дем присва́ивать |
| вы | присва́иваете ▶Pro | бу́дете присва́ивать |
| они́ | присва́ивают ▶Pro | бу́дут присва́ивать |
Impératif
| ты | присва́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | присва́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | присва́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | присва́ивала ▶Pro |
| neutre | присва́ивало ▶Pro |
| pluriel | присва́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | присва́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | присва́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | присва́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | присва́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | присваивав / присваивавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты присва́иваешь э́ти предложе́ния для того́, чтобы их попра́вить? ▶Pro
fra Avez-vous adopté des phrases pour les corriger ?
-
На складе товарам присваивают четырёхзначный номер. ▶Pro
fra Les marchandises dans l'entrepôt sont affectées d'un numéro à quatre chiffres.
-
Не надо присваивать себе чужие заслуги. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas vous attribuer les réalisations des autres.
-
Каждому новому сотруднику присваивают личный номер. ▶Pro
fra Chaque nouvel employé se voit attribuer un numéro d'identification personnel.