ли́чный
Sens
-
1. personnel, privé, propre
fr C'est mon affaire personnelle.
-
2. personnel, personnel
Of pronouns and verb forms.
ли́чные местоиме́ния ▶Pro
fr pronoms personnels
Usages typiques
Privacy & personal life
-
en private life
Он не обсужда́ет свою́ ли́чную жизнь в социа́льных сетя́х. ▶Pro
en He doesn't discuss his private life on social media.
-
ли́чное простра́нство ▶Pro
en personal space
Мне ну́жно моё ли́чное простра́нство. ▶Pro
en I need my personal space.
-
en personal boundaries
Мы уважа́ем ли́чные грани́цы друг дру́га. ▶Pro
en We respect each other's boundaries.
-
ли́чная перепи́ска ▶Pro
en private correspondence
Не чита́й мою́ ли́чную перепи́ску. ▶Pro
en Don't read my private correspondence.
-
ли́чные отноше́ния ▶Pro
en personal relationship
У нас сло́жные ли́чные отноше́ния. ▶Pro
en We have a complicated personal relationship.
Data & online accounts
-
en personal data
Не распространя́йте свои́ ли́чные да́нные в интерне́те. ▶Pro
en Do not share your personal data online.
-
ли́чная информа́ция ▶Pro
en personal information
Кака́я ли́чная информа́ция храни́тся в анкете? ▶Pro
en What personal information is stored in the form?
-
en user account (on a website/app)
Зайди́те в ли́чный кабине́т на са́йте. ▶Pro
en Log in to your account on the website.
-
en personal data protection
Полити́ка защи́ты ли́чных да́нных опублико́вана на са́йте. ▶Pro
en The personal data protection policy is published on the website.
Responsibility, opinion & experience
-
ли́чная отве́тственность ▶Pro
en personal responsibility
Он несёт ли́чную отве́тственность за реше́ние. ▶Pro
en He bears personal responsibility for the decision.
-
en personal opinion
По моему́ ли́чному мне́нию, план сли́шком риско́ванный. ▶Pro
en In my personal opinion, the plan is too risky.
-
en personal experience
Я говорю́ из ли́чного о́пыта. ▶Pro
en I speak from personal experience.
-
en by personal example
Руководи́тель пока́зал на ли́чном приме́ре, как рабо́тать. ▶Pro
en The manager showed by personal example how to work.
-
по ли́чной инициати́ве ▶Pro
en on one's own initiative
Она́ действова́ла по ли́чной инициати́ве. ▶Pro
en She acted on her own initiative.
Work roles & services
-
en personal doctor
en She has a personal doctor.
-
en personal assistant
Дире́ктор наня́л ли́чного помо́щника. ▶Pro
en The director hired a personal assistant.
-
en chauffeur; personal driver
Он прие́хал с ли́чным води́телем. ▶Pro
en He arrived with a chauffeur.
-
ли́чный секрета́рь ▶Pro
en personal secretary
У неё есть ли́чный секрета́рь. ▶Pro
en She has a personal secretary.
Bureaucracy & HR
Idiomatic phrases
-
en to take something personally
Не бери́ э́то на ли́чный счёт. ▶Pro
en Don't take it personally.
-
en nothing personal
Ничего́ ли́чного, э́то про́сто би́знес. ▶Pro
en Nothing personal, it's just business.
-
en in a private capacity; privately
Он прие́хал в ли́чном поря́дке, не по рабо́те. ▶Pro
en He came in a private capacity, not for work.
-
en for personal reasons
Он уво́лнился по ли́чным причи́нам. ▶Pro
en He quit for personal reasons.
-
для ли́чного по́льзования ▶Pro
en for personal use
Эти де́ньги - для ли́чного по́льзования. ▶Pro
en This money is for personal use.
-
en my business; none of your business
en That's my business.
Meetings & contacts
-
en face-to-face meeting
Назначи́м ли́чную встре́чу на следу́ющую неде́лю. ▶Pro
en Let's schedule a face-to-face meeting for next week.
-
en personal contact; direct contact
Нам ну́жен ли́чный конта́кт с клие́нтом. ▶Pro
en We need direct personal contact with the client.
-
en private talk; one-on-one meeting
Руководи́тель пригласи́л его́ на ли́чную бесе́ду. ▶Pro
en The manager invited him for a private talk.
Property & belongings
-
en personal belongings
Собери́те свои́ ли́чные ве́щи. ▶Pro
en Pack up your personal belongings.
-
ли́чный автомоби́ль ▶Pro
en personal car
Он прие́хал на ли́чном автомоби́ле. ▶Pro
en He arrived in his personal car.
-
en personal funds
Он оплати́л ремо́нт из ли́чных средств. ▶Pro
en He paid for the repair out of his own funds.
-
en personal budget
Я веду́ ли́чный бюдже́т в приложе́нии. ▶Pro
en I keep my personal budget in an app.
Famille de mots
Synonymes
- ча́стный particulier, personnel, privé
- персона́льный personnel, personnel
- инти́мный intime, personnel
- со́бственный propre, sien
Apparentés
- разли́чный divers, varié, de toutes sortes
- ли́чность personnalité, personne, individu
- ли́чностный caractère personnalisé
- лицево́й du visage, facial
- безли́чный abstrait, désintéressé, détaché, impersonnel, neutre, objectif, sans personnalité, sans émotion, sans individualité, sans individualité, sans individualité, sans individualité, sans individualité, sans individualité, sans individualité, sans individualité, sans individualité, sans individualité, sans individualité, sans individualité, sans individualité, sans individualité, sans individualité, sans individualité, sans individualité
- ли́чно personnellement, en personne, soi-même
- лично́й visage, facial
- лицо́ visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure, visage, figure
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ли́чный | ли́чная | ли́чное | ли́чные |
| Gén. | ли́чного | ли́чной | ли́чного | ли́чных |
| Dat. | ли́чному | ли́чной | ли́чному | ли́чным |
| Acc. | ли́чный,ли́чного | ли́чную | ли́чное | ли́чные,ли́чных |
| Inst. | ли́чным | ли́чной,(ли́чною) | ли́чным | ли́чными |
| Prép. | ли́чном | ли́чной | ли́чном | ли́чных |
Exemples
-
Могу́ я зада́ть ли́чный вопро́с? ▶Pro
fra Puis-je vous poser une question personnelle ?
-
Быть счастли́вым — ли́чный вы́бор. ▶Pro
fra Le bonheur est un choix.
-
fra C'est une affaire personnelle.
-
Э́то очень ли́чный вы́бор. ▶Pro
fra C'est un choix très personnel.
-
Э́то очень ли́чный вопро́с. ▶Pro
fra C'est une question très personnelle.
-
Я вчера́ поби́л свой ли́чный реко́рд. ▶Pro
fra J'ai battu mon record personnel hier.
-
Я могу́ зада́ть тебе ли́чный вопро́с? ▶Pro
fra Puis-je vous poser une question personnelle ?
-
Можно зада́ть тебе ли́чный вопро́с? ▶Pro
fra Puis-je vous poser une question personnelle ?
-
Можно зада́ть Вам ли́чный вопро́с? ▶Pro
fra Puis-je vous poser une question personnelle ?
-
Можно мне зада́ть вам ли́чный вопро́с? ▶Pro
fra Puis-je vous poser une question personnelle ?
-
Можно мне зада́ть тебе ли́чный вопро́с? ▶Pro
fra Puis-je vous poser une question personnelle ?
-
Он ли́чный секрета́рь директора. ▶Pro
fra Il est le secrétaire personnel du directeur.
-
Я ли́чный охра́нник Тома. ▶Pro
fra Je suis le garde du corps de Tom.
-
У меня спроси́ли моё ли́чное мне́ние о де́ле. ▶Pro
fra On m'a demandé mon avis personnel sur la question.
-
У Тома есть ли́чный телохрани́тель. ▶Pro
fra Tom a un garde du corps personnel.
-
Интерне́т не твоя́ ли́чная а́рмия. ▶Pro
fra Internet n'est pas votre armée personnelle.
-
Можно спроси́ть тебя о чём-то очень ли́чном? ▶Pro
fra Puis-je vous demander quelque chose de très personnel ?
-
Как сбалансировать рабо́ту и ли́чную жизнь? ▶Pro
fra Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie personnelle ?
-
Не вме́шивайтесь в мои́ ли́чные дела. ▶Pro
fra Ne vous immiscez pas dans les affaires privées.
-
У ма́льчика хоро́шее ли́чное де́ло в шко́ле. ▶Pro
fra Le garçon a de bons résultats scolaires.