отстраня́ть
Sens
-
1. renvoyer, démettre, licencier, relever
Imperfective; usually with от + genitive: отстранять от должности/работы.
Дире́ктора отстраня́ют от до́лжности.
fr The director is being removed from his post.
-
2. suspendre, interdire, exclure
Of participation in work, studies, competitions.
Спортсме́нов отстраня́ют от соревнова́ний за до́пинг. ▶Pro
fr Athletes are barred from competitions for doping.
-
3. mettre de côté, repousser, tenir à distance
Он мя́гко отстраня́л ребёнка от горя́чей плиты́. ▶Pro
fr He gently pushed the child away from the hot stove.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- у- устраня́ть supprimer, éliminer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отстраня́ю ▶Pro | бу́ду отстраня́ть |
| ты | отстраня́ешь ▶Pro | бу́дешь отстраня́ть |
| он/она́/оно́ | отстраня́ет ▶Pro | бу́дет отстраня́ть |
| мы | отстраня́ем ▶Pro | бу́дем отстраня́ть |
| вы | отстраня́ете ▶Pro | бу́дете отстраня́ть |
| они́ | отстраня́ют ▶Pro | бу́дут отстраня́ть |
Impératif
| ты | отстраня́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отстраня́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отстраня́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отстраня́ла ▶Pro |
| neutre | отстраня́ло ▶Pro |
| pluriel | отстраня́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отстраня́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отстраня́вший ▶Pro |
| Passif présent | отстраня́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отстраня́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отстраняв / отстранявши ▶Pro |
Exemples
-
Тренер стал отстранять игрока от матчей за грубость. ▶Pro
fra L'entraîneur a commencé à suspendre le joueur des matchs pour jeu brutal.
-
Его начали отстранять от важных решений в компании. ▶Pro
fra Ils ont commencé à l'écarter des décisions importantes de l'entreprise.
-
Она молча отстраняла его руку и смотрела в окно. ▶Pro
fra Elle a repoussé sa main en silence et a regardé par la fenêtre.