вы́править
Sens
-
1. redresser, remettre en ordre, corriger, rectifier
Of a situation, position or trend; more forceful than исправить. Perfective of выправлять.
У кома́нды доста́точно хоро́ших игроко́в, что́бы вы́править ситуа́цию.
fr The team has enough good players to straighten out the situation.
-
2. redresser, remettre en état, redresser
Вы́прави спи́ну и подними́ го́лову. ▶Pro
fr Straighten your back and raise your head.
-
3. corriger, réviser
Of a text or manuscript.
Реда́ктор вы́правил ру́копись за два дня. ▶Pro
fr The editor corrected the manuscript in two days.
Famille de mots
Apparentés
- прави́тельство gouvernement, administration
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Racine
- пра́вить régner, gouverner, dominer
Famille (préfixe)
- вы- вы́правиться se redresser, s'améliorer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́правлю ▶Pro |
| ты | — | вы́правишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́правит ▶Pro |
| мы | — | вы́правим ▶Pro |
| вы | — | вы́правите ▶Pro |
| они́ | — | вы́правят ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́прави//вы́правь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́правьте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́правил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́правила ▶Pro |
| neutre | вы́правило ▶Pro |
| pluriel | вы́правили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́правивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́правленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́правив / выправивши ▶Pro |
Exemples
-
Торго́вый дисбаланс между двумя стра́нами следует вы́править. ▶Pro
fra L'équilibre commercial entre deux nations devrait être amélioré.
-
Кузнец выправил гнутую железную деталь. ▶Pro
fra Le forgeron redressa la pièce métallique pliée.
-
Нужно выправить документы перед подачей. ▶Pro
fra Les documents doivent être mis en ordre avant la soumission.