урва́ть
Sens
-
1. arracher, saisir, empoigner, attraper, chiper
colloquial; often of grabbing a share or a piece for oneself
fr The dog snatched a piece of meat.
-
2. arracher, s'emparer de, trouver du temps
colloquial; typically with время, минутка, случай
Он урва́л мину́тку для разгово́ра. ▶Pro
fr He snatched a minute for a talk.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | урву́ ▶Pro |
| ты | — | урвёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | урвёт ▶Pro |
| мы | — | урвём ▶Pro |
| вы | — | урвёте ▶Pro |
| они́ | — | урву́т ▶Pro |
Impératif
| ты | урви́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | урви́те ▶Pro |
Passé
| masculin | урва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | урвала́ ▶Pro |
| neutre | урва́ло ▶Pro |
| pluriel | урва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | урва́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | у́рванный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | урва́в / урвавши ▶Pro |
Exemples
-
Он успел урвать последний билет на поезд. ▶Pro
fra Il a réussi à attraper le dernier billet pour le train.
-
Мы урвали немного времени для отдыха. ▶Pro
fra Nous avons réussi à nous ménager un peu de temps pour nous détendre.
-
Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем. ▶Pro
Traduction à venir