урыва́ть
Sens
-
1. arracher, saisir, empoigner, dérober, voler, ravir, s'emparer de, s'emparer
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- вз- взрыва́ть faire exploser, faire sauter, faire sauter en l'air, faire sauter un engin
- вы- вырыва́ть arracher, déraciner, extraire
- до- дорыва́ть achever de creuser, creuser jusqu'au bout
- за- зарыва́ть enterrer, ensevelir, inhumer, mettre en terre, enfouir, noyer, submerger, engloutir, ensevelir sous terre, inhumer, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ensevelir sous terre vivant, inhumer sous terre vivant, enterrer vivant, ensevelir vivant, inhumer vivant, enterrer sous terre vivant, ense
- из- изрыва́ть déraciner, retourner (la terre), labourer, exhumer, déterrer
- на- нарыва́ть suppurer, s'infecter, s'enfler, mûrir
- над- надрыва́ть déchirer légèrement, déchirer à moitié, faire une petite déchirure
- об- обрыва́ть arracher, arracher, arracher
- от- отрыва́ть arracher, déchirer, arracher
- пере- перерыва́ть arracher, déchirer, déterrer, fouiller
- по- порыва́ть rompre avec, abandonner, quitter, déserter, fuir, trahir, se séparer de, rompre les liens avec, quitter brusquement, abandonner brusquement
- под- подрыва́ть miner, saper, éroder
- пре- прерыва́ть interrompre, couper court, rompre
- про- прорыва́ть percer, forcer, déchirer
- раз- разрыва́ть arracher, déchirer, déchirer en morceaux
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | урыва́ю ▶Pro | бу́ду урыва́ть |
| ты | урыва́ешь ▶Pro | бу́дешь урыва́ть |
| он/она́/оно́ | урыва́ет ▶Pro | бу́дет урыва́ть |
| мы | урыва́ем ▶Pro | бу́дем урыва́ть |
| вы | урыва́ете ▶Pro | бу́дете урыва́ть |
| они́ | урыва́ют ▶Pro | бу́дут урыва́ть |
Impératif
| ты | урыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | урыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | урыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | урыва́ла ▶Pro |
| neutre | урыва́ло ▶Pro |
| pluriel | урыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | урыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | урыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | урываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | урыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | урывав / урывавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы урывали время на отдых между сменами. ▶Pro
fra Nous avons volé un peu de temps pour nous reposer entre les postes.
-
Она урывает каждую свободную минуту для чтения. ▶Pro
fra Elle profite de chaque instant libre pour lire.
-
Он урывает минутку, чтобы позвонить домой. ▶Pro
fra Il saisit un moment pour appeler chez lui.