каза́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to show, to indicate, to point out
Archaic and dialectal; in modern Russian replaced by показывать.
Вече́рняя звезда́ ка́жет нам доро́гу домой.
en The evening star shows us the way home.
-
2. to show oneself, to show one's face, to turn up
Chiefly in the negated set phrases не казать носу / не казать глаз 'not show one's face'.
Он неде́лю не каза́л но́су на рабо́ту. ▶Pro
en He hasn't shown his face at work for a week.
-
3. to say, to tell, to explain
Southern Russian dialectal, under Ukrainian influence.
Каза́ли, что он уже́ уе́хал. ▶Pro
en They said he had already left.
Famille de mots
Apparentés
- оказа́ться se révéler, s'avérer
- пока́зывать montrer, démontrer, exposer (à quelqu'un)
- указа́ть montrer, indiquer, signaler
- ука́зывать indiquer, désigner
- доказа́ть démontrer, prouver
Famille (préfixe)
- каза́ться paraître, sembler
- вы- вы́казать manifest, display, show
- до- доказа́ть démontrer, prouver
- за- заказа́ть commander, passer commande de
- на- наказа́ть punir, châtier, réprimander, infliger une peine, sanctionner, condamner, frapper d'une peine, imposer une punition, sévir, réprimer, corriger, discipliner, faire payer, infliger une correction, imposer une sanction, frapper de sanctions, punir sévèrement, punir avec sévérité, punir avec rigueur, punir avec fermeté, punir avec autorité
- от- отказа́ть refuser, nier, rejeter
- от- отказа́ться refuser, décliner, rejeter
- по- показа́ть montrer, démontrer (comment faire quelque chose), exposer
- по- показа́ться paraître, sembler
- при- приказа́ть ordonner, commander
- у- указа́ть montrer, indiquer, signaler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | кажу́ ▶Pro | бу́ду каза́ть |
| ты | ка́жешь ▶Pro | бу́дешь каза́ть |
| он/она́/оно́ | ка́жет ▶Pro | бу́дет каза́ть |
| мы | ка́жем ▶Pro | бу́дем каза́ть |
| вы | ка́жете ▶Pro | бу́дете каза́ть |
| они́ | ка́жут ▶Pro | бу́дут каза́ть |
Impératif
| ты | кажи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | кажи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | каза́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | каза́ла ▶Pro |
| neutre | каза́ло ▶Pro |
| pluriel | каза́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ка́жущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | каза́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | ка́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | кажа́ ▶Pro |
| Gérondif passé | казав / казавши ▶Pro |
Exemples
Pas d’exemple lié.