отказа́ть
Sens
-
1. refuser, nier, rejeter
Usually отказать кому-л. в чём-л. - to deny someone something; cf. ей нельзя отказать в таланте 'you can't deny she has talent'.
fr Il a refusé de m'aider.
Бою́сь, она отка́жет мне в про́сьбе. ▶Pro
en I'm afraid she will turn down my request.
Том не мо́жет отказа́ть Мари. ▶Pro
en Tom can't turn Mary down.
-
2. échouer, tomber en panne, cesser de fonctionner
Of machinery, engines, organs.
На спу́ске отказа́ли то́рмоза. ▶Pro
fr Les freins ont lâché lors de la descente.
Электро́ника в э́тих устро́йствах мо́жет отказа́ть. ▶Pro
en The electronics in these devices may fail.
Отказа́л дви́гатель. ▶Pro
en The engine gave out.
Famille de mots
Apparentés
- отказано négation, refus, déni
- отка́з refus, rejet, dénégation
- отка́зываться refuser, décliner, rejeter
- отказа́ться refuser, décliner, rejeter
Racine
- каза́ть montrer, indiquer, signaler
Famille (préfixe)
- от- отказа́ться refuser, décliner, rejeter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | откажу́ ▶Pro |
| ты | — | отка́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отка́жет ▶Pro |
| мы | — | отка́жем ▶Pro |
| вы | — | отка́жете ▶Pro |
| они́ | — | отка́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | откажи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | откажи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | отказа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отказа́ла ▶Pro |
| neutre | отказа́ло ▶Pro |
| pluriel | отказа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отказа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отка́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отказа́в / отказавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je ne pouvais pas refuser.
-
fra Les freins ne fonctionnaient pas.
-
fra Je ne pouvais pas refuser.
-
fra Je dois refuser.
-
fra Comment aurais-je pu refuser ?
-
Води́тель говори́т, что у нас тормоза отказа́ли! ▶Pro
fra Le conducteur dit que nous n'avons pas de freins !
-
Она отказа́ла мне в дру́жбе. ▶Pro
fra Elle a refusé ma demande d'amitié.
-
Води́тель сказа́л, что у нас тормоза отказа́ли! ▶Pro
fra Le conducteur a dit qu'on n'avait pas de freins !
-
Судья́ без причи́ны отказа́л мне в зало́ге. ▶Pro
fra Le juge m'a refusé la liberté sous caution sans raison.
-
Судья́ безоснова́тельно отказа́л мне в зало́ге. ▶Pro
fra Le juge m'a refusé la liberté sous caution sans raison.
-
fra Mais que se passe-t-il s'il dit non ?
-
А что, если она отка́жет? ▶Pro
fra Mais que se passe-t-il si elle dit non ?
-
fra J'ai dit non à Tom.
-
fra J'ai dit non à Tom.
-
Никто не мо́жет отказа́ть Тому. ▶Pro
fra Personne ne peut dire non à Tom.
-
fra Tom ne peut pas refuser.
-
Когда Sony верну́лась, предложив два миллиа́рда, CBS не смогла́ отказа́ть. ▶Pro
fra Quand Sony est revenue avec une offre de 2 milliards, CBS ne pouvait pas refuser.
-
Он категорически отказа́л. ▶Pro
fra Il a répondu par un refus catégorique.
-
Том ушёл с рабо́ты, потому что ему отказа́ли в приба́вке. ▶Pro
fra Tom a démissionné parce qu'ils ont refusé de lui donner une augmentation.
-
Мне будет сложно отказа́ть Тому. ▶Pro
fra Ce serait difficile pour moi de dire non à Tom.