показа́ться
Sens
-
1. paraître, sembler
Usually impersonal: мне показалось, что…
Мне показа́лось, что кто́-то стучи́т.
fr Il me semblait que quelqu'un frappait.
-
2. paraître, se montrer, devenir visible
И́з-за ту́чи показа́лось со́лнце. ▶Pro
fr Le soleil est sorti de derrière les nuages.
-
3. apparaître, se présenter, survenir
Of a person coming to a place or among people.
Он так и не показа́лся на рабо́те. ▶Pro
fr Il n'est jamais venu au travail.
Usages typiques
Seeming / Impression
-
en it seemed to me that ...
Мне показа́лось, что он уже́ уе́хал. ▶Pro
en It seemed to me that he had already left.
-
показа́ться кому́-то стра́нным ▶Pro
en to seem strange to someone
Э́то мне показа́лось стра́нным. ▶Pro
en This seemed strange to me.
-
показа́ться кому́-то знако́мым ▶Pro
en to look/seem familiar to someone
Он мне показа́лся знако́мым. ▶Pro
en He seemed familiar to me.
-
не хоте́ть показа́ться сла́бым ▶Pro
en to not want to appear weak
Он не хоте́л показа́ться сла́бым. ▶Pro
en He didn’t want to appear weak.
-
показа́ться бо́льшим, чем есть на са́мом де́ле ▶Pro
en to seem bigger than it really is
Риск показа́лся бо́льшим, чем есть на са́мом де́ле. ▶Pro
en The risk seemed bigger than it really is.
Appearing / Being seen
-
показа́ться на горизо́нте ▶Pro
en to appear on the horizon
Вдали́ показа́лся ко́рабль на горизо́нте. ▶Pro
en A ship appeared on the horizon in the distance.
-
en to appear in the window
Она́ показа́лась в окне́ и помаха́ла. ▶Pro
en She appeared in the window and waved.
-
en to appear from around the corner
Охра́нник показа́лся из-за угла́. ▶Pro
en The guard appeared from around the corner.
-
en to appear in the doorway
Он ти́хо показа́лся на поро́ге ко́мнаты. ▶Pro
en He quietly appeared in the doorway of the room.
-
показа́ться на глаза́ (кому́-л.) ▶Pro
en to show up in front of someone; to be seen by someone
Он не хоте́л показа́ться ей на глаза́. ▶Pro
en He didn’t want to show up in front of her.
Seeing a doctor / Officials
-
en to see a doctor
Тебе́ ну́жно показа́ться врачу́ сего́дня. ▶Pro
en You need to see a doctor today.
-
en to have an appointment with the doctor
Я показа́лся у врача́ и получи́л лекарства. ▶Pro
en I saw the doctor and got some medicine.
-
en Go see a doctor!
Пока́жи́сь врачу́, не тяни́! ▶Pro
en Go see a doctor-don’t put it off!
-
показа́ться специали́сту ▶Pro
en to consult a specialist
Лу́чше показа́ться специали́сту по тра́вмам. ▶Pro
en It’s better to see a trauma specialist.
Conversation formulas
-
en Wasn’t it just your imagination?
en Wasn’t it just your imagination?
-
en As it seemed to me, ...
Как мне показа́лось, он был не в настрое́нии. ▶Pro
en As it seemed to me, he wasn’t in the mood.
-
Снача́ла показа́лось, что ... ▶Pro
en At first it seemed that ...
Снача́ла показа́лось, что дождь прекрати́лся. ▶Pro
en At first it seemed that the rain had stopped.
-
Мне показа́лось и́ли ...? ▶Pro
en Was it just me, or ...?
Мне показа́лось и́ли кто́-то меня́ позва́л? ▶Pro
en Was it just me, or did someone call me?
-
en to seem unnecessary/superfluous
Э́то предложе́ние мне показа́лось лишни́м. ▶Pro
en This suggestion seemed unnecessary to me.
Brief appearance / Public presence
-
en to pop in for a minute
Я показа́лся на мину́тку и сра́зу ушёл. ▶Pro
en I popped in for a minute and left right away.
-
en to barely appear
Со́лнце еле́ показа́лось из-за туч. ▶Pro
en The sun barely appeared from behind the clouds.
-
en to appear on screen
Актёр впервые́ показа́лся на экра́нах в де́тстве. ▶Pro
en The actor first appeared on screen in childhood.
-
показа́ться пе́ред публи́кой ▶Pro
en to appear before the public
Актри́са не захоте́ла показа́ться пе́ред публи́кой. ▶Pro
en The actress didn’t want to appear before the public.
Famille de mots
Synonymes
- помере́щиться paraître, sembler
Apparentés
- пока́зывать montrer, démontrer, exposer (à quelqu'un)
- проявля́ться devenir apparent, se manifester, se montrer
- замечаться devenir évident, se manifester, apparaître, se révéler, se faire jour
- вид apparence, allure
- показа́ть montrer, démontrer (comment faire quelque chose), exposer
- вро́де semblable à, de même nature que, une sorte de, un genre de
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | покажу́сь ▶Pro |
| ты | — | пока́жешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | пока́жется ▶Pro |
| мы | — | пока́жемся ▶Pro |
| вы | — | пока́жетесь ▶Pro |
| они́ | — | пока́жутся ▶Pro |
Impératif
| ты | покажи́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | покажи́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | показа́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | показа́лась ▶Pro |
| neutre | показа́лось ▶Pro |
| pluriel | показа́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | показа́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | показа́вшись ▶Pro |
Exemples
-
На вечери́нке показа́лось всего десять челове́к. ▶Pro
fra Seulement dix personnes sont venues à la fête.
-
Моё объясне́ние мо́жет показа́ться стра́нным. ▶Pro
fra Mon explication peut sembler étrange.
-
Кора́бль показа́лся на горизо́нте. ▶Pro
fra Le navire est apparu à l'horizon.
-
Э́то мо́жет показа́ться стра́нным. ▶Pro
fra Cela peut sembler étrange.
-
На горизо́нте показа́лось большо́е су́дно. ▶Pro
fra Un grand navire apparut à l'horizon.
-
Загла́вие кни́ги показа́лось интере́сным. ▶Pro
fra Le titre du livre semblait intéressant.
-
Э́то не показа́лось стра́нным? ▶Pro
fra N'est-ce pas étrange ?
-
Со́лнце показа́лось на горизо́нте. ▶Pro
fra Le soleil apparut à l'horizon.
-
Необходимо, чтобы ты показа́лся врачу́. ▶Pro
fra Il est nécessaire que vous voyiez un médecin.
-
Э́то мо́жет показа́ться стра́нным, но э́то пра́вда. ▶Pro
fra Cela peut sembler étrange, mais c'est vrai.
-
Я не хочу́ показа́ться равноду́шным. ▶Pro
fra Je ne veux pas paraître insensible.
-
Я не хочу́ показа́ться слишком нетерпели́вым. ▶Pro
fra Je ne veux pas paraître trop empressé.
-
Покажи́сь. ▶Pro
fra Montrez-vous.
-
Сначала иде́я показа́лась абсу́рдной. ▶Pro
fra Au début, l'idée semblait absurde.
-
Я не хочу́ показа́ться нахра́пистым. ▶Pro
fra Je ne veux pas paraître insistant.
-
Я не хочу́ показа́ться насты́рным. ▶Pro
fra Je ne veux pas paraître insistant.
-
Я не хочу́ показа́ться назо́йливым. ▶Pro
fra Je ne veux pas paraître insistant.
-
Я не хоте́л показа́ться назо́йливым. ▶Pro
fra Je ne voulais pas paraître insistant.
-
Не хочу́ показа́ться беста́ктным. ▶Pro
fra Je ne veux pas paraître impoli.
-
Я не хоте́л бы показа́ться беста́ктным. ▶Pro
fra Je ne voudrais pas paraître manquer de tact.