обозрева́ть
Sens
-
1. regarder, observer, examiner du regard, embrasser du regard
Of taking in something large or spread out visually.
С верши́ны горы́ мы обозрева́ли всю доли́ну.
fr From the top of the mountain we surveyed the whole valley.
-
2. examiner, inspecter, passer en revue
Of a methodical mental examination.
Учёный обозрева́ет все изве́стные фа́кты. ▶Pro
fr The scholar reviews all the known facts.
-
3. commenter, examiner, critiquer, analyser, évaluer, juger, donner son avis sur, faire un compte rendu
Of a journalist surveying news or cultural events.
Журнали́ст обозрева́ет полити́ческие собы́тия неде́ли. ▶Pro
fr The journalist comments on the political events of the week.
Famille de mots
Apparentés
- обозрева́тель commentateur, chroniqueur, observateur (dans les médias), rédacteur en chef (de la section des nouvelles)
- зреть mûrir, arriver à maturité
- обзо́р aperçu, examen, révision
Famille (préfixe)
- воз- воззрева́ть admirer, contempler, regarder
- вы- вызрева́ть mûrir, arriver
- до- дозрева́ть mûrir, être mûr
- на- назрева́ть mûrir, arriver à maturité, atteindre son apogée
- пере- перезрева́ть devenir trop mûr
- подо- подозрева́ть soupçonner, se douter
- при- призрева́ть soutenir par la charité
- про- прозрева́ть commencer à voir clair
- со- созрева́ть mûrir, murir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обозрева́ю ▶Pro | бу́ду обозрева́ть |
| ты | обозрева́ешь ▶Pro | бу́дешь обозрева́ть |
| он/она́/оно́ | обозрева́ет ▶Pro | бу́дет обозрева́ть |
| мы | обозрева́ем ▶Pro | бу́дем обозрева́ть |
| вы | обозрева́ете ▶Pro | бу́дете обозрева́ть |
| они́ | обозрева́ют ▶Pro | бу́дут обозрева́ть |
Impératif
| ты | обозрева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обозрева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обозрева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обозрева́ла ▶Pro |
| neutre | обозрева́ло ▶Pro |
| pluriel | обозрева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обозрева́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обозрева́вший ▶Pro |
| Passif présent | обозрева́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обозрева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обозревав / обозревавши ▶Pro |
Exemples
-
С холма мы обозревали всю долину внизу. ▶Pro
fra Depuis la colline, nous avons observé toute la vallée en contrebas.
-
Журналист обозревает последние политические события недели. ▶Pro
fra Le journaliste passe en revue les événements politiques de la semaine.
-
Критик обозревает новые фильмы каждую неделю. ▶Pro
fra Le critique passe en revue de nouveaux films chaque semaine.