полити́ческий
Sens
-
1. politique
Татоэбе нужно больше полити́ческих предложе́ний.
en Tatoeba needs more political sentences.
Он вы́сказался на са́мые актуа́льные те́мы как полити́ческие, так и экономи́ческие. ▶Pro
en He commented on the most important topics, both political and economic.
Они организова́ли полити́ческую па́ртию. ▶Pro
en They organized a political party.
Usages typiques
Institutions & Actors
-
en political party
В э́той стране́ появи́лась но́вая полити́ческая па́ртия. ▶Pro
en A new political party has emerged in this country.
-
en political figure; politician
Изве́стный полити́ческий де́ятель вы́ступил с заявле́нием. ▶Pro
en A well-known political figure made a statement.
-
en political leader
Полити́ческий ли́дер пообеща́л рефо́рмы. ▶Pro
en The political leader promised reforms.
-
полити́ческая оппози́ция ▶Pro
en political opposition
Полити́ческая оппози́ция тре́бует перевыбо́ров. ▶Pro
en The political opposition is demanding a new election.
-
en political coalition
Па́ртии создали́ полити́ческую коали́цию. ▶Pro
en The parties formed a political coalition.
-
en political career
Он нача́л полити́ческую карье́ру в своём го́роде. ▶Pro
en He began his political career in his hometown.
System & Structure
-
en political system
Полити́ческая систе́ма страны́ пережива́ет изме́нения. ▶Pro
en The country’s political system is undergoing changes.
-
полити́ческое устро́йство ▶Pro
en political structure; state organization
Учебни́к объясня́ет полити́ческое устро́йство страны́. ▶Pro
en The textbook explains the country’s political structure.
-
en political culture
Высо́кая полити́ческая культу́ра помога́ет избежа́ть наси́лия. ▶Pro
en A high level of political culture helps avoid violence.
-
en political spectrum
Он нахо́дит подде́ржку по всему́ полити́ческому спе́ктру. ▶Pro
en He finds support across the entire political spectrum.
-
полити́ческая стаби́льность ▶Pro
en political stability
Инвесто́ры оце́нивают полити́ческую стаби́льность страны́. ▶Pro
en Investors assess the country’s political stability.
-
en political climate
В стра́не изме́нился полити́ческий кли́мат. ▶Pro
en The political climate in the country has changed.
Processes & Events
-
en political process
Гражда́н вовлека́ют в полити́ческий проце́сс че́рез обсужде́ния. ▶Pro
en Citizens are being drawn into the political process through discussions.
-
en political crisis
Страну́ потряса́ет полити́ческий кри́зис. ▶Pro
en The country is rocked by a political crisis.
-
en political struggle; rivalry
Полити́ческая борьба́ обостри́лась пе́ред вы́борами. ▶Pro
en The political struggle intensified before the elections.
-
en political debates
Вчера́ прошли́ оживлённые полити́ческие деба́ты. ▶Pro
en Lively political debates took place yesterday.
-
en political scandal
Полити́ческий сканда́л сто́ил мини́стру до́лжности. ▶Pro
en The political scandal cost the minister his job.
-
полити́ческие пресле́дования ▶Pro
en political persecution
Активи́сты жа́луются на полити́ческие пресле́дования. ▶Pro
en Activists complain of political persecution.
-
полити́ческая поляри́зация ▶Pro
en political polarization
Полити́ческая поляри́зация растёт в о́бществе. ▶Pro
en Political polarization is growing in society.
Decisions & Agenda
-
en political decision
Э́то было́ сло́жное полити́ческое реше́ние. ▶Pro
en It was a difficult political decision.
-
полити́ческая повестка дня ▶Pro
en political agenda
Эко́логи пыта́ются продвига́ть вопро́сы кли́мата в полити́ческую повестку дня. ▶Pro
en Environmentalists are trying to push climate issues onto the political agenda.
-
полити́ческий приорите́т ▶Pro
en political priority
Безопа́сность остаётся полити́ческим приорите́том прави́тельства. ▶Pro
en Security remains the government’s political priority.
-
полити́ческая програ́мма ▶Pro
en political platform; program
Они́ представи́ли полити́ческую програ́мму на съе́зде. ▶Pro
en They presented their political program at the party congress.
-
en political reform
Парламе́нт обсужда́ет полити́ческую рефо́рму. ▶Pro
en Parliament is debating a political reform.
-
en political context
Реше́ние ну́жно рассма́тривать в ши́роком полити́ческом конте́ксте. ▶Pro
en The decision needs to be considered in a broad political context.
-
en political will
Нужна́ полити́ческая во́ля, что́бы заверши́ть рефо́рму. ▶Pro
en Political will is needed to complete the reform.
Power & Influence
-
en political power
Полити́ческая власть смени́лась по́сле вы́боров. ▶Pro
en Political power changed hands after the elections.
-
en political weight; clout
Регио́н набра́л полити́ческий вес благода́ря коали́ции. ▶Pro
en The region gained political weight thanks to the coalition.
-
en political capital
Она́ преумно́жила полити́ческий капита́л по́сле уда́чной рефо́рмы. ▶Pro
en She increased her political capital after a successful reform.
-
en political pressure
Оппози́ция заявля́ет о полити́ческом давле́нии на журнали́стов. ▶Pro
en The opposition reports political pressure on journalists.
-
полити́ческая отве́тственность ▶Pro
en political responsibility
Мини́стры должны́ нести́ полити́ческую отве́тственность за свои́ реше́ния. ▶Pro
en Ministers must bear political responsibility for their decisions.
-
полити́ческий нейтрали́тет ▶Pro
en political neutrality
СМИ должны́ сохраня́ть полити́ческий нейтрали́тет. ▶Pro
en The media must maintain political neutrality.
Opinions & Alignment
-
en political views
Он откры́то выска́зывает свои́ полити́ческие взгля́ды. ▶Pro
en He openly expresses his political views.
-
полити́ческие убежде́ния ▶Pro
en political convictions; beliefs
Её полити́ческие убежде́ния измени́лись со вре́менем. ▶Pro
en Her political convictions have changed over time.
-
по полити́ческим причи́нам ▶Pro
en for political reasons
Его́ уво́лили по полити́ческим причи́нам. ▶Pro
en He was fired for political reasons.
-
en politically; from a political standpoint
В полити́ческом пла́не реше́ние вы́глядит си́льным. ▶Pro
en Politically, the decision looks strong.
-
полити́ческая реа́льность ▶Pro
en political reality
Э́то тре́бование дикту́ет полити́ческая реа́льность. ▶Pro
en This demand is dictated by political reality.
-
полити́ческая акти́вность ▶Pro
en political activity; engagement
Молодёжь проявля́ет высо́кую полити́ческую акти́вность. ▶Pro
en Young people are showing high political activity.
Rights & Status
-
en political asylum
Они́ проси́ли полити́ческое убежи́ще в Герма́нии. ▶Pro
en They applied for political asylum in Germany.
-
en political rights
Конститу́ция гаранти́рует полити́ческие права́. ▶Pro
en The constitution guarantees political rights.
-
en political participation
Мы стимули́руем полити́ческое уча́стие молодёжи. ▶Pro
en We encourage young people’s political participation.
Campaign & Communication
-
en political advertising
Полити́ческая рекла́ма запо́лнила эфи́р. ▶Pro
en Political advertising has flooded the airwaves.
-
en political image
Кома́нда рабо́тает над его́ полити́ческим и́миджем. ▶Pro
en The team is working on his political image.
-
en political slogan
На ми́тинге звучи́т популя́рный полити́ческий лозу́нг. ▶Pro
en A popular political slogan is ringing out at the rally.
-
полити́ческое заявле́ние ▶Pro
en political statement
Они́ опубликова́ли жёсткое полити́ческое заявле́ние. ▶Pro
en They published a hard-hitting political statement.
Famille de mots
Apparentés
- поли́тика politique, gouvernement, pouvoir, administration, gouvernance, affaires publiques
- поли́тик personnalité politique, homme politique
- полити́чески politiquement
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | полити́ческий | полити́ческая | полити́ческое | полити́ческие |
| Gén. | полити́ческого | полити́ческой | полити́ческого | полити́ческих |
| Dat. | полити́ческому | полити́ческой | полити́ческому | полити́ческим |
| Acc. | полити́ческий,полити́ческого | полити́ческую | полити́ческое | полити́ческие,полити́ческих |
| Inst. | полити́ческим | полити́ческой,(полити́ческою) | полити́ческим | полити́ческими |
| Prép. | полити́ческом | полити́ческой | полити́ческом | полити́ческих |
Exemples
-
Полити́ческая ситуа́ция измени́лась. ▶Pro
fra La situation politique a changé.
-
Посо́льство не предоставля́ет убе́жище полити́ческим бе́женцам. ▶Pro
fra L'ambassade a refusé l'asile politique aux réfugiés étrangers.
-
Результа́том э́того полити́ческого ку́рса стал ре́зкий скачо́к цен. ▶Pro
fra Cette politique a entraîné une forte augmentation des prix.
-
Спи́кер намекну́л на корру́пцию в полити́ческих круга́х. ▶Pro
fra L'orateur a laissé entendre qu'il y avait de la corruption dans le monde politique.
-
Я прошу́ полити́ческого убе́жища. ▶Pro
fra Je demande l'asile politique.
-
Я попроси́л полити́ческого убе́жища. ▶Pro
fra J'ai demandé l'asile politique.
-
Я хочу́ получи́ть полити́ческое убе́жище. ▶Pro
fra Je veux l'asile politique.
-
Вы дово́льны полити́ческой ситуа́цией в вашей стране́? ▶Pro
fra Êtes-vous satisfait de la situation politique dans votre pays ?
-
Э́та корпора́ция — полити́ческая марионе́тка. ▶Pro
fra Cette corporation est un pantin politique.
-
Мои́ пре́дки наде́ялись найти́ полити́ческое убе́жище. ▶Pro
fra Mes ancêtres espéraient obtenir l'asile politique.
-
У э́той газе́ты нет полити́ческого укло́на. ▶Pro
fra Ce journal n'a pas de parti pris politique.
-
Он утра́тил всю свою́ полити́ческую власть. ▶Pro
fra Il avait perdu tout pouvoir politique.
-
Мне нужно получи́ть полити́ческое убе́жище. ▶Pro
fra J'ai besoin d'asile politique.
-
Они сформировали но́вую полити́ческую па́ртию. ▶Pro
fra Ils ont formé un nouveau parti politique.
-
Мне нужно полити́ческое убе́жище. ▶Pro
fra J'ai besoin d'asile politique.
-
Нам нужна́ полити́ческая револю́ция. ▶Pro
fra Nous avons besoin d'une révolution politique.
-
Линкольн приве́тствовал своего́ ста́рого полити́ческого оппоне́нта. ▶Pro
fra Lincoln a accueilli son ancien adversaire politique.
-
Евро́па сего́дня — полити́ческий васса́л США. ▶Pro
fra L'Europe est aujourd'hui un vassal politique des États-Unis.
-
Деспоти́ческие прави́тельства часто сажа́ют в тюрьму́ свои́х полити́ческих оппоне́нтов. ▶Pro
Traduction à venir
-
В основательно проду́манных предложе́ниях э́та парти́йная програ́мма оче́рчивает то́чную полити́ческую перспекти́ву. ▶Pro
Traduction à venir