уре́зать
Sens
-
1. découper, réduire, diminuer, restreindre
Perfective; typically of budgets, salaries, rations or rights.
Прави́тельство уре́зало расхо́ды на образова́ние.
fr The government cut spending on education.
-
2. couper court, tailler, raccourcir
Of physically shortening something by cutting.
Он уре́зал до́ску на два сантиме́тра. ▶Pro
fr He cut two centimetres off the board.
Famille de mots
Synonymes
- уба́вить réduire, diminuer, amoindrir, atténuer, affaiblir, affaiblir, atténuer, réduire, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoindrir, réduire, diminuer, amoind
- убавля́ть diminish, lessen, reduce, shorten, narrow
Apparentés
- резня́ massacre, boucherie, tuerie
- уре́з water's edge, waterline
- уреза́ние cutting, reduction, curtailment, cutback
- уре́зка cut, reduction, trimming
- урезывание
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уре́жу ▶Pro |
| ты | — | уре́жешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уре́жет ▶Pro |
| мы | — | уре́жем ▶Pro |
| вы | — | уре́жете ▶Pro |
| они́ | — | уре́жут ▶Pro |
Impératif
| ты | уре́жь ▶Pro |
|---|---|
| вы | уре́жьте ▶Pro |
Passé
| masculin | уре́зал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уре́зала ▶Pro |
| neutre | уре́зало ▶Pro |
| pluriel | уре́зали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уреза́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | уреза́вший ▶Pro |
| Passif présent | уреза́емый ▶Pro |
| Passif passé | уре́занный ▶Pro |
| Gérondif présent | уреза́я ▶Pro |
| Gérondif passé | уреза́в / уреза́вши ▶Pro |
Exemples
-
Компания решила урезать зарплаты сотрудникам. ▶Pro
fra L'entreprise a décidé de réduire les salaires des employés.
-
Правительство планирует урезать расходы на образование. ▶Pro
fra Le gouvernement prévoit de réduire les dépenses en éducation.
-
Бюджет сильно урезали в этом году. ▶Pro
fra Le budget a été sévèrement réduit cette année.
-
Ему пришлось урезать свои планы на отпуск. ▶Pro
fra Il a dû réduire ses projets de vacances.
-
Мы урезали расходы на еду. ▶Pro
fra Nous avons réduit nos dépenses alimentaires.