прийти́сь
Sens
-
1. devoir, être forcé de, être obligé de
impersonal, with the person in the dative: мне пришлось + infinitive
Нам пришло́сь ждать два ча́са.
fr Nous avons dû attendre deux heures.
-
2. tomber à (une date), échoir à (quelqu'un), revenir à
with на + accusative
Мой день рожде́ния придётся на воскресе́нье. ▶Pro
fr Mon anniversaire tombera un dimanche.
-
3. aller, convenir, plaire
often in set phrases: прийтись впору, прийтись по душе
Боти́нки пришли́сь мне впо́ру. ▶Pro
fr Les bottes m'allaient parfaitement.
Usages typiques
Necessity with infinitive (“had to”)
Liking and suitability (to one’s taste)
-
что кому́ пришло́сь по душе́ ▶Pro
en someone really liked something
Фильм пришёлся мне по душе́. ▶Pro
en I really liked the movie.
-
что кому́ пришло́сь по вку́су ▶Pro
en something was to someone’s taste
Сала́т пришёлся ей по вку́су. ▶Pro
en She liked the salad.
-
что кому́ пришло́сь по нра́ву ▶Pro
en someone found something agreeable
Путеше́ствие пришло́сь им по нра́ву. ▶Pro
en They enjoyed the trip.
-
что кому́ не пришло́сь по вку́су ▶Pro
en something was not to someone’s taste
Остра́я еда́ не пришла́сь де́тям по вку́су. ▶Pro
en The spicy food wasn’t to the children’s taste.
Fit and size
-
что кому́ пришло́сь впору́ ▶Pro
en something fit just right
Ту́фли пришли́сь мне впору́. ▶Pro
en The shoes fit me just right.
-
что кому́ пришло́сь по разме́ру ▶Pro
en something was the right size
Пальто́ пришло́ ему́ по разме́ру. ▶Pro
en The coat was his size.
-
что кому́ пришло́сь по ро́сту ▶Pro
en something fit someone’s height
Костю́м пришёлся ему́ по ро́сту. ▶Pro
en The suit fit his height.
Appropriateness and timing
-
en something came in handy/at the right moment
Твоё сообще́ние пришло́сь кста́ти. ▶Pro
en Your message came at the right moment.
-
en something came at a bad time
Звоно́к совсе́м не пришёлся кста́ти. ▶Pro
en The call was really ill‑timed.
-
en something was appropriate/just right
Его́ сове́т пришёлся как раз к ме́сту. ▶Pro
en His advice was just right.
-
кто/что пришёлся ко двору́ ▶Pro
en someone/something was welcome; fit in well
Но́вый сотрудни́к пришёлся ко двору́. ▶Pro
en The new employee fit in well.
-
что пришло́сь не ко вре́мени ▶Pro
en something happened at the wrong time
Дождь пришёлся не ко вре́мени. ▶Pro
en The rain came at the wrong time.
Time it fell on (calendar)
-
что пришло́сь на + В.п. ▶Pro
en something fell on (a day/date)
Собра́ние пришло́сь на вто́рник. ▶Pro
en The meeting fell on Tuesday.
-
де́тство пришло́сь на + В.п. ▶Pro
en childhood fell in (a period)
Его́ де́тство пришло́сь на войну. ▶Pro
en His childhood fell during the war.
-
пра́здник пришёлся на + В.п. ▶Pro
en the holiday/event fell on
Пра́здник пришёлся на выходны́е. ▶Pro
en The holiday fell on the weekend.
Family relation/status
-
en someone turned out to be someone’s (relation)
Он пришёлся мне двою́родным бра́том. ▶Pro
en He turned out to be my cousin.
-
кто кому́ пришёлся рове́сником ▶Pro
en someone turned out to be the same age as someone
Сосе́д пришёлся мне рове́сником. ▶Pro
en The neighbor turned out to be my peer.
Famille de mots
Apparentés
- придти́сь avoir à, être obligé de
- заходи́ть passer, rendre visite, faire un saut, aller voir
- привести́сь to happen (to do something), to chance (to do something), to fall to one's lot
- приходи́ть venir, arriver, parvenir
- уйти́ quitter, partir, s'en aller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | приду́сь ▶Pro |
| ты | — | придёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | придётся ▶Pro |
| мы | — | придёмся ▶Pro |
| вы | — | придётесь ▶Pro |
| они́ | — | приду́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | приди́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | приди́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | пришёлся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пришла́сь ▶Pro |
| neutre | пришло́сь ▶Pro |
| pluriel | пришли́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | прише́дшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | придя́сь / прийдясь ▶Pro |
Exemples
-
Э́то могло́ бы прийти́сь кстати. ▶Pro
fra Ça pourrait être utile.
-
Мне пришло́сь сде́лать две пло́мбы. ▶Pro
fra J'ai dû faire faire deux plombages.
-
Сего́дня Тому придётся рано лечь спать. ▶Pro
fra Tom doit aller au lit tôt ce soir.
-
Музе́ю пришло́сь закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования. ▶Pro
fra Le musée a dû fermer en raison d'un manque de finances.
-
Мне придется купи́ть но́вую выхлопную трубу́ для маши́ны. ▶Pro
fra Je vais devoir acheter un nouveau tuyau d'échappement pour la voiture.
-
Нам, мо́жет быть, придётся уйти́ рано. ▶Pro
fra Nous pourrions devoir partir tôt.
-
Нам придётся приня́ть стро́гие ме́ры. ▶Pro
fra Nous devrons prendre des mesures fortes.
-
Нам пришло́сь взлома́ть дверь. ▶Pro
fra Nous avons dû enfoncer la porte.
-
Почему тебе пришло́сь шпио́нить? ▶Pro
fra Pourquoi fallait-il que tu fouines ?
-
Нам придётся что-то с э́тим де́лать. ▶Pro
fra Il va falloir faire quelque chose à ce sujet.
-
Я не могу́ доказа́ть э́того, тебе придется пове́рить мне на сло́во. ▶Pro
fra Je ne peux pas le prouver, vous devrez me croire sur parole.
-
Мне пришло́сь отсюда убра́ться. ▶Pro
fra J'ai dû m'éloigner d'ici.
-
Мне пришло́сь э́то сде́лать. ▶Pro
fra J'ai dû faire ça.
-
Вам придётся рабо́тать допоздна. ▶Pro
fra Tu auras à travailler tard ce soir.
-
Тебе не придётся об э́том больше беспоко́иться. ▶Pro
fra Vous n'aurez plus à vous en faire.
-
Ты не зна́ешь, что мне пришло́сь вы́терпеть! ▶Pro
fra Tu ne sais pas ce que j'ai dû endurer !
-
fra J'ai dû travailler.
-
Я не зна́ю, почему Тому пришло́сь возвраща́ться в Бостон. ▶Pro
fra Je ne sais pas pourquoi Tom a dû retourner à Boston.
-
fra Nous devons partir tôt.
-
Вам придётся пойти́ со мной. ▶Pro
fra Tu vas devoir venir avec moi.