си́льно
Sens
-
1. fortement, violemment, lourdement, considérablement
Usages typiques
Emotions & reactions
-
си́льно пережива́ть из-за чего́ ▶Pro
en to worry a lot about something
Мы си́льно пережива́ли из-за экза́мена. ▶Pro
en We were really worried about the exam.
-
си́льно расстро́иться из-за чего́ ▶Pro
en to get very upset about something
Она́ си́льно расстро́илась из-за но́вости. ▶Pro
en She got very upset about the news.
-
си́льно испуга́ться кого́/чего́ ▶Pro
en to be badly frightened by someone/something
Я си́льно испуга́лся шума́. ▶Pro
en I got really scared by the noise.
-
си́льно зли́ться на кого́ ▶Pro
en to be very angry with someone
Он си́льно зли́лся на себя́. ▶Pro
en He was very angry with himself.
-
си́льно понра́виться кому́ ▶Pro
en to really please someone; to be liked a lot
Мне си́льно понра́вился фильм. ▶Pro
en I liked the movie a lot.
Health & pain
-
en to get very tired
Мы си́льно уста́ли по́сле пробе́жки. ▶Pro
en We got very tired after the run.
-
en to hurt a lot
У меня́ си́льно боли́т го́рло. ▶Pro
en My throat hurts a lot.
-
си́льно простуди́ться ▶Pro
en to catch a bad cold
Он си́льно простуди́лся зимо́й. ▶Pro
en He caught a bad cold in winter.
-
си́льно уда́риться ▶Pro
en to hurt oneself badly (by hitting)
Я си́льно уда́рился о дверь. ▶Pro
en I hit the door hard and hurt myself.
-
en to be seriously ill
Она́ си́льно боле́ет уже́ неде́лю. ▶Pro
en She has been seriously ill for a week.
Impact & influence
-
си́льно влия́ть на кого́/что ▶Pro
en to strongly affect
Пого́да си́льно влия́ет на урожа́й. ▶Pro
en The weather strongly affects the harvest.
-
си́льно зави́сеть от кого́/чего́ ▶Pro
en to depend greatly on
Результа́т си́льно зави́сит от подгото́вки. ▶Pro
en The result depends a lot on preparation.
-
си́льно отли́чаться от чего́ ▶Pro
en to differ greatly from
Це́ны си́льно отли́чаются от прошлогодни́х. ▶Pro
en Prices are very different from last year’s.
-
en to hurt someone’s feelings badly
Его́ слова́ си́льно заде́ли меня́. ▶Pro
en His words really hurt me.
-
си́льно раздража́ть кого́ ▶Pro
en to annoy someone a lot
Меня́ си́льно раздража́ет э́та му́зыка. ▶Pro
en This music really annoys me.
Perception & weather
-
en to smell strongly (of)
В ко́мнате си́льно па́хнет ды́мом. ▶Pro
en The room smells strongly of smoke.
-
en the wind is blowing hard
Сего́дня у мо́ря си́льно ду́ет ве́тер. ▶Pro
en The wind is very strong at the sea today.
-
en the sun is shining very brightly
Сего́дня си́льно све́тит со́лнце. ▶Pro
en The sun is shining very brightly today.
-
en to heat/warm intensely
Днём си́льно гре́ло со́лнце. ▶Pro
en The sun was very warm during the day.
-
си́льно шуми́ть ▶Pro
en to be very noisy
За окно́м си́льно шуми́т дорога́. ▶Pro
en The road outside is very noisy.
Degree with adjectives/comparatives
-
en not very expensive
Здесь не си́льно до́рого. ▶Pro
en It isn’t very expensive here.
-
en not particularly important
Для меня́ э́то не си́льно ва́жно. ▶Pro
en It’s not particularly important to me.
-
en much better
Ста́ло си́льно лу́чше по́сле рефо́рмы. ▶Pro
en It got much better after the reform.
-
en much worse
Без интерне́та рабо́тать си́льно ху́же. ▶Pro
en Working without the internet is much worse.
-
en not too far
Отсю́да э́то не си́льно далеко́. ▶Pro
en It’s not too far from here.
Actions: force & pressure
-
си́льно нажа́ть на тормо́з ▶Pro
en to hit the brakes hard
Он си́льно нажа́л на тормо́з. ▶Pro
en He hit the brakes hard.
-
en to hit something hard
Он си́льно бил по двери́. ▶Pro
en He was banging hard on the door.
-
си́льно дави́ть на кого́/что ▶Pro
en to put a lot of pressure on
На нас си́льно давя́т сроки́. ▶Pro
en Deadlines are putting a lot of pressure on us.
-
си́льно толкну́ть (кого́/что) ▶Pro
en to push hard
Он си́льно толкну́л дверь. ▶Pro
en He pushed the door hard.
-
en to drink heavily (alcohol)
Он си́льно пьёт в после́днее вре́мя. ▶Pro
en He has been drinking heavily lately.
Softening advice: ‘don’t … too much’
-
си́льно не расстра́ивайся ▶Pro
en don’t take it too hard
Сдала́ неидеа́льно, но си́льно не расстра́ивайся. ▶Pro
en You didn’t do perfectly, but don’t take it too hard.
-
си́льно не пережива́й ▶Pro
en don’t worry too much
Мы помо́жем, си́льно не пережива́й. ▶Pro
en We’ll help, don’t worry too much.
-
en please don’t make too much noise
Поже́луйста, но́чью си́льно не шуми́те. ▶Pro
en Please don’t be too noisy at night.
Famille de mots
Synonymes
- чрезвыча́йно extrêmement, extraordinairement, totalement
Apparentés
- изнаси́лование viol, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, violer, viol
- сила́ч homme fort, homme musclé, homme robuste, homme vigoureux, homme puissant, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme musclé, homme
Exemples
-
Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́. ▶Pro
fra Les coutumes sociales varient beaucoup d'un pays à l'autre.
-
Как бы сильно ни лил дождь, мы начнём за́втра. ▶Pro
fra Cependant, même s'il pleut très fort, nous commencerons demain.
-
Жи́дкость для сня́тия ла́ка сильно воня́ет. ▶Pro
fra Le dissolvant pour vernis à ongles pue beaucoup.
-
Ты сильно измени́лся. ▶Pro
fra Tu as beaucoup changé.
-
Пожалуйста, не шуми́ так сильно. ▶Pro
fra Ne faites pas un tel bruit.
-
Э́та у́лица сильно загружена. ▶Pro
fra Il y a beaucoup de circulation sur cette rue.
-
Наводне́ние сильно повреди́ло посевные. ▶Pro
fra L'inondation a causé beaucoup de dégâts aux cultures.
-
Городска́я жизнь сильно отлича́ется от дереве́нской. ▶Pro
fra Vivre en ville est vraiment différent de vivre à la campagne.
-
fra Avez-vous beaucoup de douleur ?
-
Мои́ вку́сы сильно отлича́ются от твои́х. ▶Pro
fra Mes goûts diffèrent beaucoup des vôtres.
-
Э́тот поре́з сильно кровоточи́т. ▶Pro
fra Cette coupure saigne beaucoup.
-
Э́то сильно броса́ется в глаза. ▶Pro
fra C'est trop voyant.
-
Сильно в э́том сомнева́юсь. ▶Pro
fra J'en doute fortement.
-
Я очень сильно люблю́ свою́ ба́бушку. ▶Pro
fra J'aime beaucoup ma grand-mère.
-
Ты сильно заде́рживаешься в э́тот раз. ▶Pro
fra Vous exagérez vraiment en revenant à cette heure.
-
Де́душка упа́л с ле́стницы и сильно уши́бся. ▶Pro
fra Grand-père est tombé dans les escaliers et a été gravement blessé.
-
Ты не сильно напряга́ешься. ▶Pro
fra Vous ne vous fatiguez pas beaucoup.
-
Пруд был сильно замёрзшим. ▶Pro
fra L'étang était gelé à cœur.
-
Э́тот актёр сильно переи́грывает. ▶Pro
fra Cet acteur est un vrai cabotin.
-
Кондиционе́р сильно шуми́т. ▶Pro
fra L'air conditionné fait trop de bruit.