изобража́ться
Sens
-
1. être représenté, être dépeint, être montré, être figuré
Passive of изображать; used of pictures, maps, texts and films.
На ка́рте изобража́ются то́лько кру́пные го́рода.
fr Only large cities are shown on the map.
-
2. se manifester, apparaître
Bookish; typically of a feeling appearing on someone's face.
На её лице́ изобража́лась ра́дость. ▶Pro
fr Joy showed on her face.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- из- изобража́ть représenter, dépeindre, montrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | изобража́юсь ▶Pro | бу́ду изобража́ться |
| ты | изобража́ешься ▶Pro | бу́дешь изобража́ться |
| он/она́/оно́ | изобража́ется ▶Pro | бу́дет изобража́ться |
| мы | изобража́емся ▶Pro | бу́дем изобража́ться |
| вы | изобража́етесь ▶Pro | бу́дете изобража́ться |
| они́ | изобража́ются ▶Pro | бу́дут изобража́ться |
Impératif
| ты | изобража́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | изобража́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | изобража́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | изобража́лась ▶Pro |
| neutre | изобража́лось ▶Pro |
| pluriel | изобража́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | изобража́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | изобража́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | изобража́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | изображавшись ▶Pro |
Exemples
-
Гор часто изобража́лся в ви́де сокола или челове́ка с соколи́ной голово́й. ▶Pro
fra Horus était souvent représenté comme un faucon ou comme un homme avec une tête de faucon.
-
Гор часто изобража́лся в ви́де сокола или челове́ка с голово́й сокола. ▶Pro
fra Horus était souvent représenté comme un faucon, ou comme un homme à tête de faucon.
-
Самаэль часто изображается как тёмный дух зла. ▶Pro
fra Samaël est souvent représenté comme un esprit sombre du mal.
-
Природа, одушевляемая поэтами, часто изображается как живое существо. ▶Pro
fra La nature, animée par les poètes, est souvent représentée comme un être vivant.
-
В америка́нских видеоиграх ру́сские зачастую изобража́ются как гла́вные злоде́и. ▶Pro
Traduction à venir