зачасту́ю
Sens
-
1. souvent, fréquemment
Famille de mots
Apparentés
- нере́дко assez souvent, fréquemment, souvent
Exemples
-
Молодёжь зачастую очаро́вана нау́кой. ▶Pro
fra Les jeunes enfants sont souvent fascinés par la science.
-
Студе́нты зачастую спи́сывают дома́шнее зада́ние друг у дру́га. ▶Pro
fra Les étudiants se copient souvent les devoirs.
-
В уче́бниках по языку́ зачастую только хоро́шие лю́ди. ▶Pro
fra Dans les manuels de langue, il n'y a souvent que de bonnes personnes.
-
Стесни́тельные ученики́ зачастую получа́ют более ни́зкие оце́нки. ▶Pro
fra Les étudiants timides obtiennent souvent de moins bonnes notes.
-
Лю́ди, страдающие аутизмом, зачастую не смо́трят в глаза собесе́днику. ▶Pro
fra Les personnes autistes ne font souvent pas de contact visuel lorsqu'elles parlent à quelqu'un.
-
Лю́ди зачастую прекра́сно зна́ют, что де́лают. ▶Pro
fra Les gens savent souvent très bien ce qu'ils font.
-
Он отсу́тствовал в шко́ле сего́дня, как и зачастую. ▶Pro
fra Il était absent de l'école aujourd'hui, comme souvent.
-
Октоберфест зака́нчивается зачастую уже в сентябре́. ▶Pro
fra L'Oktoberfest se termine souvent dès le mois de septembre.
-
Зачастую трудне́е всего заме́тить то, что лежи́т у тебя пе́ред глаза́ми. ▶Pro
fra Les choses les plus évidentes sont souvent celles qu'il est le plus difficile de voir.
-
Зачастую трудне́е всего говори́ть о том, что име́ет наибо́льшее значе́ние. ▶Pro
fra Les choses les plus importantes sont souvent celles dont il est le plus difficile de parler.
-
На лю́дях мы зачастую скрыва́ем свои́ мы́сли. ▶Pro
fra Nous cachons souvent nos pensées devant les autres.
-
Зачастую моя́ мать на за́втрак гото́вит нам по́нчики, ведь мы их любим. ▶Pro
fra Ma mère nous prépare souvent des beignets pour le petit-déjeuner parce que nous les aimons.
-
Убежде́ние зачастую более действенно, чем си́ла. ▶Pro
fra La persuasion est souvent plus efficace que la force.
-
Культу́рный шок зачастую сра́внивают с америка́нскими го́рками для эмо́ций. ▶Pro
Traduction à venir
-
Го́лые тела та́йных за́мыслов зачастую прикрыва́ются тума́нными рассужде́ниями. ▶Pro
Traduction à venir
-
Грань между уве́ренностью в себе и самоуве́ренностью зачастую быва́ет тонка́. ▶Pro
Traduction à venir
-
В америка́нских видеоиграх ру́сские зачастую изобража́ются как гла́вные злоде́и. ▶Pro
Traduction à venir
-
Лю́ди зачастую име́ют в ви́ду себя, когда говоря́т де́тям о ком-то в тре́тьем лице́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Са́мый просто́й спо́соб реши́ть пробле́му зачастую ока́зывается са́мым лу́чшим. ▶Pro
Traduction à venir
-
На самом де́ле, перево́д - э́то тру́дная и неблагода́рная рабо́та. Выраже́ния друго́го языка́, соотве́тствующие языку́ оригина́ла, зачастую неочевидны и труднодосягаемы. Перево́дчику прихо́дится прибега́ть к ты́сяче спо́собов по́иска, зная, что привере́дливого чита́теля очень трудно одура́чить. ▶Pro
Traduction à venir