изобража́ть
Sens
-
1. représenter, dépeindre, montrer
Of pictures, photos, maps: to show something.
Э́та карти́на изобража́ет море.
fr This painting depicts the sea.
-
2. décrire, peindre en mots
А́втор изобража́ет свои́х геро́ев о́чень жи́во. ▶Pro
fr The author portrays his characters very vividly.
-
3. agir en tant que, prétendre être, imiter
Also of an actor playing a role.
Он изобража́ет больного, что́бы не идти́ в шко́лу. ▶Pro
fr He is pretending to be ill so he doesn't have to go to school.
Famille de mots
Synonymes
- запечатлева́ть imprint, impress, engrave, give a memorable description
Apparentés
- о́браз image, forme, silhouette, figure
Famille (préfixe)
- во- вообража́ть imaginer, concevoir, visualiser, rêver
- пре- преобража́ть change, transform, transfigure
- со- сообража́ть comprendre, saisir, comprendre, s'apercevoir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | изобража́ю ▶Pro | бу́ду изобража́ть |
| ты | изобража́ешь ▶Pro | бу́дешь изобража́ть |
| он/она́/оно́ | изобража́ет ▶Pro | бу́дет изобража́ть |
| мы | изобража́ем ▶Pro | бу́дем изобража́ть |
| вы | изобража́ете ▶Pro | бу́дете изобража́ть |
| они́ | изобража́ют ▶Pro | бу́дут изобража́ть |
Impératif
| ты | изобража́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | изобража́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | изобража́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | изобража́ла ▶Pro |
| neutre | изобража́ло ▶Pro |
| pluriel | изобража́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | изобража́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | изобража́вший ▶Pro |
| Passif présent | изобража́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | изобража́я ▶Pro |
| Gérondif passé | изображав / изображавши ▶Pro |
Exemples
-
Не изобража́й неви́нность. ▶Pro
fra Ne fais pas l'innocent.
-
Что изобража́ет э́та карти́на? ▶Pro
fra Qu'est-ce que cette peinture représente ?
-
Э́тот фильм изобража́ет мусульма́н злы́ми людьми́. ▶Pro
fra Ce film dépeint les musulmans comme des personnes maléfiques.
-
Он хорошо изобража́ет её ирла́ндский акце́нт. ▶Pro
fra Il est doué pour imiter son accent irlandais.
-
Эта картина изображает идиллию сельской жизни. ▶Pro
fra Ce tableau représente l'idylle de la vie rurale.
-
Она гримасничала, изображая злого волка ▶Pro
fra Elle faisait des grimaces en prétendant être un loup en colère.
-
Акант часто изображают на античных колоннах. ▶Pro
fra L'acanthe est souvent représentée sur les colonnes antiques.
-
Этот горельеф изображает сцену древней битвы. ▶Pro
fra Ce haut-relief représente une scène d'une bataille ancienne.
-
Статуя изображает древнегреческого дискобола. ▶Pro
fra La statue représente un lanceur de disque grec antique.
-
Народный лубок изображал забавную сценку. ▶Pro
fra L'imprimé folklorique populaire représentait une scène comique.
-
Эта стенопись изображает библейские сцены. ▶Pro
fra Ce murale représente des scènes bibliques.
-
Она уморительно изображала своего начальника. ▶Pro
fra Elle a fait une imitation hilarante de son patron.
-
Актёр, воздевающий руки вверх, изображал отчаяние. ▶Pro
fra L'acteur levant les bras en l'air représentait le désespoir.
-
Мальчик неожиданно закукарекал, изображая петуха. ▶Pro
fra Le garçon a soudain chanté comme un coq.
-
Икона изображает сошествие Христа во ад. ▶Pro
fra L'icône représente la descente aux enfers du Christ.
-
Он всегда крокодит перед камерой, изображая злодея. ▶Pro
fra Il fait toujours des grimaces devant la caméra, faisant semblant d'être un méchant.
-
О чем бы ни зашла́ речь, он изобража́ет, что зна́ет об э́том все. ▶Pro
fra Quel que soit le sujet, il prétend tout savoir à ce sujet.
-
Этот притворщик всегда изображает больного. ▶Pro
fra Cet hypocrite fait toujours semblant d'être malade.
-
Художники лучизма изображали свет через пересекающиеся лучи. ▶Pro
fra Les artistes rayonnistes représentaient la lumière à travers des rayons qui se croisent.
-
Этот триптих изображает три момента одной истории. ▶Pro
fra Ce triptyque représente trois moments d'une même histoire.