захлёстывать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to wash over, to sweep over, to flood, to overflow
Typically of waves, water or flames covering something.
en Waves were washing over the boat.
-
2. to overwhelm, to engulf, to sweep over
Figurative, of feelings or events engulfing someone.
Его захлёстывала волна́ гне́ва. ▶Pro
en A wave of anger was overwhelming him.
-
3. to fasten with a loop, to lash (with a rope), to pull tight (a noose)
Он захлёстывал верёвку вокру́г столба́. ▶Pro
en He was looping the rope tightly around the post.
-
4. to whip, to lash mercilessly
Ку́чер захлёстывал лошаде́й. ▶Pro
en The coachman was whipping the horses mercilessly.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- на- нахлёстывать whip
- пере- перехлёстывать gush, go too far
- под- подхлёстывать whip up, urge forward, urge
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | захлёстываю ▶Pro | бу́ду захлёстывать |
| ты | захлёстываешь ▶Pro | бу́дешь захлёстывать |
| он/она́/оно́ | захлёстывает ▶Pro | бу́дет захлёстывать |
| мы | захлёстываем ▶Pro | бу́дем захлёстывать |
| вы | захлёстываете ▶Pro | бу́дете захлёстывать |
| они́ | захлёстывают ▶Pro | бу́дут захлёстывать |
Impératif
| ты | захлёстывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | захлёстывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | захлёстывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | захлёстывала ▶Pro |
| neutre | захлёстывало ▶Pro |
| pluriel | захлёстывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | захлёстывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | захлёстывавший ▶Pro |
| Passif présent | захлёстываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | захлёстывая ▶Pro |
| Gérondif passé | захлёстывав / захлёстывавши ▶Pro |
Exemples
-
Волны начали захлёстывать палубу корабля. ▶Pro
fra Les vagues commencèrent à déferler sur le pont du navire.
-
Дождь захлёстывал окна всю ночь. ▶Pro
fra La pluie a claqué contre les fenêtres toute la nuit.
-
Эмоции захлёстывали её во время речи. ▶Pro
fra Elle était submergée par l'émotion pendant son discours.