наки́дывать
Sens
-
1. jeter par-dessus, enfiler, glisser
Of a coat, shawl, blanket etc. thrown loosely over the shoulders; perfective: накинуть.
Она́ наки́дывает шаль на пле́чи.
fr She throws a shawl over her shoulders.
-
2. ajouter (au prix), augmenter (le prix), majorer
Colloquial; of prices, wages or sums.
Продавцы́ всегда́ наки́дывают це́ну. ▶Pro
fr The sellers always add something to the price.
-
3. jeter, disperser, salir
Of throwing a quantity of things somewhere; perfective: накидать.
Не наки́дывайте бума́жки на пол. ▶Pro
fr Don't throw bits of paper all over the floor.
Famille de mots
Synonymes
- надева́ть mettre, enfiler, revêtir, porter, ajuster, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer,
Apparentés
- кида́ть jeter, lancer, projeter
Famille (préfixe)
- вы- выки́дывать jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties, jeter par-dessus bord
- до- доки́дывать lancer jusqu'à, jeter jusqu'à un certain point, réussir à jeter
- за- заки́дывать jeter, lancer, jeter en l'air, lancer en l'air
- от- отки́дывать jeter, jeter de côté, jeter par-dessus bord, jeter aux orties
- пере- переки́дывать jeter par-dessus, jeter à travers, lancer par-dessus
- под- подки́дывать lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
- при- прики́дывать estimer, calculer approximativement, évaluer, jauger, mesurer
- про- проки́дывать tromper, escroquer, duper, léser
- рас- раски́дывать répandre, disperser, étendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | наки́дываю ▶Pro | бу́ду наки́дывать |
| ты | наки́дываешь ▶Pro | бу́дешь наки́дывать |
| он/она́/оно́ | наки́дывает ▶Pro | бу́дет наки́дывать |
| мы | наки́дываем ▶Pro | бу́дем наки́дывать |
| вы | наки́дываете ▶Pro | бу́дете наки́дывать |
| они́ | наки́дывают ▶Pro | бу́дут наки́дывать |
Impératif
| ты | наки́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | наки́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | наки́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | наки́дывала ▶Pro |
| neutre | наки́дывало ▶Pro |
| pluriel | наки́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | наки́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | наки́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | наки́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | наки́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | накидывав / накидывавши ▶Pro |
Exemples
-
Он быстро накидывает куртку и выбегает на улицу. ▶Pro
fra Il enfile rapidement son manteau et sort en courant.
-
Продавец накидывает сверху десять процентов. ▶Pro
fra Le vendeur ajoute dix pour cent en plus.
-
Она всегда накидывает платок на плечи вечером. ▶Pro
fra Elle jette toujours un châle sur ses épaules le soir.