выки́дывать
Sens
-
1. jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties, jeter par-dessus bord
Imperfective; perfective выкинуть.
Не люблю́ я проду́кты выки́дывать.
fr I don't like throwing food away.
-
2. jeter, jeter dehors, mettre dehors
Таки́х буя́нов выки́дывают из клу́ба. ▶Pro
fr Troublemakers like that get thrown out of the club.
-
3. germer, bourgeonner, émettre des pousses
Of plants.
Ро́зы уже́ выки́дывают пе́рвые буто́ны. ▶Pro
fr The roses are already putting forth their first buds.
-
4. hisser, déployer
Chiefly of flags and signals.
Осаждённые выки́дывают белый флаг. ▶Pro
fr The besieged are hoisting a white flag.
Famille de mots
Synonymes
- швыря́ть lancer, jeter, projeter, envoyer
Apparentés
- кида́ть jeter, lancer, projeter
Famille (préfixe)
- до- доки́дывать throw so far, throw
- за- заки́дывать jeter, lancer, jeter en l'air, lancer en l'air
- на- наки́дывать jeter par-dessus, enfiler, glisser
- от- отки́дывать jeter, jeter de côté, jeter par-dessus bord, jeter aux orties
- пере- переки́дывать jeter par-dessus, jeter à travers, lancer par-dessus
- под- подки́дывать lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
- при- прики́дывать estimer, calculer approximativement, évaluer, jauger, mesurer
- про- проки́дывать to cheat
- рас- раски́дывать répandre, disperser, étendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выки́дываю ▶Pro | бу́ду выки́дывать |
| ты | выки́дываешь ▶Pro | бу́дешь выки́дывать |
| он/она́/оно́ | выки́дывает ▶Pro | бу́дет выки́дывать |
| мы | выки́дываем ▶Pro | бу́дем выки́дывать |
| вы | выки́дываете ▶Pro | бу́дете выки́дывать |
| они́ | выки́дывают ▶Pro | бу́дут выки́дывать |
Impératif
| ты | выки́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выки́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выки́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выки́дывала ▶Pro |
| neutre | выки́дывало ▶Pro |
| pluriel | выки́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выки́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выки́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | выки́дываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выки́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | выкидывав / выкидывавши ▶Pro |
Exemples
-
Не выки́дывай его только потому, что он слома́лся. ▶Pro
fra Ne le jetez pas juste parce qu'il est cassé.
-
Не выки́дывай её только потому, что она слома́лась. ▶Pro
fra Ne le jetez pas juste parce qu'il est cassé.
-
Когда я был ребёнком, моя́ ма́ма што́пала нам носки, когда на них появля́лись дыры. Сего́дня большинство́ люде́й просто выки́дывает их и покупа́ет но́вые. ▶Pro
Traduction à venir