надева́ть
Sens
-
1. mettre, enfiler, revêtir, porter, ajuster, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer, apposer,
Of clothing, footwear, glasses, jewellery etc.; imperfective of надеть.
fr Je mets mon manteau.
Я надева́ю теплый свитер. ▶Pro
en I put on a warm sweater.
Когда на у́лице холодно, я надева́ю перча́тки. ▶Pro
en When it's cold outside, I put my gloves on.
Famille de mots
Synonymes
- наки́дывать jeter par-dessus, enfiler, glisser
Apparentés
- дева́ть mettre, coller, égarer
- надёванный usagé, usé, vieux
- надева́ться s'habiller, se vêtir
- оде́тый vêtu, habillé, portant (un vêtement)
Racine
- дева́ть mettre, coller, égarer
Famille (préfixe)
- на- надева́ться s'habiller, se vêtir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | надева́ю ▶Pro | бу́ду надева́ть |
| ты | надева́ешь ▶Pro | бу́дешь надева́ть |
| он/она́/оно́ | надева́ет ▶Pro | бу́дет надева́ть |
| мы | надева́ем ▶Pro | бу́дем надева́ть |
| вы | надева́ете ▶Pro | бу́дете надева́ть |
| они́ | надева́ют ▶Pro | бу́дут надева́ть |
Impératif
| ты | надева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | надева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | надева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | надева́ла ▶Pro |
| neutre | надева́ло ▶Pro |
| pluriel | надева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | надевающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | надевавший ▶Pro |
| Passif présent | надеваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | надева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | надева́в / надевавши ▶Pro |
Exemples
-
Я надева́ю ку́ртку. Подожди́! ▶Pro
fra Je mets mon manteau. Attends-moi.
-
Я надева́ю ку́ртку. Подожди́те! ▶Pro
fra Je mets mon manteau. Attends-moi.
-
Надева́й э́то. ▶Pro
fra Mets-le.
-
Я долго не надева́л га́лстук. ▶Pro
fra Pendant longtemps, je ne portais pas de cravate.
-
fra Je mets mes chaussures.
-
Я ни ра́зу не надева́л смо́кинг. ▶Pro
fra Je n'ai jamais porté de smoking.
-
Я подержу́ вашу су́мку, пока вы надева́ете пальто́. ▶Pro
fra Je tiens votre sac pendant que vous mettez votre manteau.
-
Никогда не надева́й больше э́тот га́лстук. ▶Pro
fra Ne portez plus jamais cette cravate.
-
Никогда не надева́й больше тот га́лстук. ▶Pro
fra Ne portez plus jamais cette cravate.
-
Он всегда надева́ет свой шко́льный га́лстук. ▶Pro
fra Il porte toujours sa cravate d'école.
-
Что ты обычно надева́ешь в шко́лу? ▶Pro
fra Qu'est-ce que tu mets habituellement pour l'école ?
-
Для заня́тий Мэри надева́ет спорти́вный бюстга́льтер. ▶Pro
fra Mary porte un soutien-gorge de sport pour faire de l'exercice.
-
Никогда больше не надева́й э́тот га́лстук. ▶Pro
fra Ne portez plus jamais cette cravate.
-
Никогда больше не надева́й тот га́лстук. ▶Pro
fra Ne portez plus jamais cette cravate.
-
Ты обычно надева́ешь велошлем? ▶Pro
fra Portez-vous habituellement un casque de vélo ?
-
Мэри никогда не надева́ет одну и ту же оде́жду дважды в неде́лю. ▶Pro
fra Mary ne porte jamais les mêmes vêtements deux fois dans la semaine.
-
Мэри часто надева́ет ненастоя́щее обруча́льное кольцо́. ▶Pro
fra Mary porte souvent une fausse bague de mariage.
-
Почему ты больше не надева́ешь ту шля́пу? ▶Pro
fra Pourquoi ne portes-tu plus ce chapeau ?
-
Разве Том не всегда надева́ет га́лстук? ▶Pro
fra Tom ne porte-t-il pas toujours une cravate ?
-
Мэри не хоте́ла надева́ть на Хэллоуин открове́нный костю́м, и поэтому реши́ла оде́ться как женщина-амиш. ▶Pro
Traduction à venir