доки́дывать
Sens
-
1. lancer jusqu'à, jeter jusqu'à un certain point, réussir à jeter
Imperfective of докинуть; usually with до + genitive naming the point reached.
Он легко́ доки́дывал ка́мень до другого бе́рега.
fr He easily threw the stone all the way to the other bank.
-
2. finir de jeter, jeter le reste
Imperfective of докидать.
Он доки́дывал последние поле́нья в костёр. ▶Pro
fr He was throwing the last logs onto the fire.
-
3. jeter pêle-mêle, entasser
Мы доки́дывали оста́тки сена в одну́ кучу. ▶Pro
fr We were throwing the last of the hay into one pile.
Famille de mots
Apparentés
- кида́ть jeter, lancer, projeter
Famille (préfixe)
- вы- выки́дывать jeter, jeter à la poubelle, jeter aux orties, jeter par-dessus bord
- за- заки́дывать jeter, lancer, jeter en l'air, lancer en l'air
- на- наки́дывать jeter par-dessus, enfiler, glisser
- от- отки́дывать jeter, jeter de côté, jeter par-dessus bord, jeter aux orties
- пере- переки́дывать jeter par-dessus, jeter à travers, lancer par-dessus
- под- подки́дывать lancer en l'air, jeter en l'air, jeter
- при- прики́дывать estimer, calculer approximativement, évaluer, jauger, mesurer
- про- проки́дывать tromper, escroquer, duper, léser
- рас- раски́дывать répandre, disperser, étendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | доки́дываю ▶Pro | бу́ду доки́дывать |
| ты | доки́дываешь ▶Pro | бу́дешь доки́дывать |
| он/она́/оно́ | доки́дывает ▶Pro | бу́дет доки́дывать |
| мы | доки́дываем ▶Pro | бу́дем доки́дывать |
| вы | доки́дываете ▶Pro | бу́дете доки́дывать |
| они́ | доки́дывают ▶Pro | бу́дут доки́дывать |
Impératif
| ты | доки́дывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | доки́дывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | доки́дывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | доки́дывала ▶Pro |
| neutre | доки́дывало ▶Pro |
| pluriel | доки́дывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | доки́дывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | доки́дывавший ▶Pro |
| Passif présent | докидываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | доки́дывая ▶Pro |
| Gérondif passé | докидывав / докидывавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не докидываю так далеко, у меня рука слабая. ▶Pro
fra Je ne peux pas le lancer si loin ; mon bras est faible.
-
Не докидывай мяч до окна, разобьёшь стекло! ▶Pro
fra Ne lance pas le ballon aussi loin que la fenêtre — tu vas casser la vitre !
-
Он всегда докидывает камень до другого берега. ▶Pro
fra Il peut toujours jeter une pierre jusqu'à la rive opposée.