беспоко́ить
Sens
Famille de mots
Synonymes
- волнова́ть s'inquiéter, inquiéter, déranger, troubler
- забо́тить s'inquiéter, préoccuper, tracasser
- досажда́ть agacer, ennuyer, irriter, vexer
- страши́ть effrayer, épouvanter, intimider
Apparentés
- беспоко́йство anxiété, souci, préoccupation
- беспоко́йный agité, nerveux, impatient, inquiet, indécis
- беспоко́йно mal à l'aise, avec malaise, avec appréhension, avec inquiétude, avec anxiété, avec nervosité, avec agitation, avec trouble, avec agitation, avec agitation, avec nervosité, avec anxiété
- беспоко́йность agitation, anxiété, nervosité
- беспоко́иться se tracasser, s'inquiéter, s'angoisser, s'alarmer
Famille (préfixe)
- беспоко́иться se tracasser, s'inquiéter, s'angoisser, s'alarmer
- по- побеспоко́ить déranger, importuner, tracasser
- по- побеспоко́иться inquiéter, tracasser, déranger
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | беспоко́ю ▶Pro | бу́ду беспоко́ить |
| ты | беспоко́ишь ▶Pro | бу́дешь беспоко́ить |
| он/она́/оно́ | беспоко́ит ▶Pro | бу́дет беспоко́ить |
| мы | беспоко́им ▶Pro | бу́дем беспоко́ить |
| вы | беспоко́ите ▶Pro | бу́дете беспоко́ить |
| они́ | беспоко́ят ▶Pro | бу́дут беспоко́ить |
Impératif
| ты | безпоко́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | безпоко́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | беспоко́ил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | беспоко́ила ▶Pro |
| neutre | беспоко́ило ▶Pro |
| pluriel | беспоко́или ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | беспоко́ящий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | беспоко́ивший ▶Pro |
| Passif présent | беспокоимый ▶Pro |
| Passif passé | беспоко́енный ▶Pro |
| Gérondif présent | беспоко́я ▶Pro |
| Gérondif passé | беспоко́ив / беспокоивши ▶Pro |
Exemples
-
Не беспоко́ить. ▶Pro
fra Ne pas déranger.
-
Те, кто на меня крича́т, меня не беспокоят. ▶Pro
fra Ceux qui me crient dessus ne me dérangent pas.
-
Забасто́вка на желе́зной доро́ге меня совсем не беспокоит. ▶Pro
fra La grève des trains ne m'a pas du tout dérangé.
-
Не беспокой меня, когда я занима́юсь. ▶Pro
fra Ne me dérangez pas pendant que je révise.
-
fra Ça ne me dérange pas.
-
У меня болит голова́ и беспокоит ка́шель. ▶Pro
fra J'ai mal à la tête et je tousse.
-
fra Ne me dérange pas.
-
Я не хочу́ вас беспоко́ить, когда вы за́няты рабо́той. ▶Pro
fra Je ne veux pas vous déranger pendant que vous travaillez.
-
Прошу́ проще́ния, что так вас беспокою. ▶Pro
fra Je suis désolé de vous déranger autant.
-
fra C'est ce qui me tracasse.
-
Прости́, что беспокою тебя. ▶Pro
fra Désolé de vous déranger.
-
Не понима́ю, что тебя беспокоит. ▶Pro
fra Je ne comprends pas ce qui vous tracasse.
-
Прости́, что так часто тебя беспокою. ▶Pro
fra Je suis désolé de vous déranger si souvent.
-
fra Qu'est-ce qui te tracasse ?
-
Не зна́ю, что тебя так беспокоит. ▶Pro
fra Je ne sais pas pourquoi tu t'inquiètes.
-
Я не хочу́ вас беспоко́ить. ▶Pro
fra Je ne veux pas vous déranger.
-
Ты ду́маешь, меня э́то не беспокоит? ▶Pro
fra Tu crois que je m'en fous ?
-
Вы ду́маете, меня э́то не беспокоит? ▶Pro
fra Tu crois que je m'en fous ?
-
fra Qu'est-ce qui vous arrive ?
-
Нас э́то не особенно беспокоит. ▶Pro
fra On s'en fout un peu.