сожале́ть
Sens
-
1. regretter, être désolé, avoir des remords
Usually with о + prepositional: сожалеть о чём-л.; more formal than жалеть.
Я о́чень сожале́ю о случившемся.
fr Je regrette beaucoup ce qui s'est passé.
-
2. plaindre, avoir pitié de
Dated; with the accusative of the person.
Все сожале́ли бе́дную стару́ху. ▶Pro
fr Tout le monde avait pitié de la pauvre vieille femme.
Famille de mots
Apparentés
- раска́иваться se repentir, avoir des remords
- сожале́ние regret, remords, repentir, tristesse, chagrin, déception, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement, mécontentement,
- жа́лко c'est dommage, quelle tristesse, désolé
- пожале́ть regretter, être désolé
- жа́лость pitié, compassion
- жале́ть plaindre, avoir pitié de, compatir à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сожале́ю ▶Pro | бу́ду сожале́ть |
| ты | сожале́ешь ▶Pro | бу́дешь сожале́ть |
| он/она́/оно́ | сожале́ет ▶Pro | бу́дет сожале́ть |
| мы | сожале́ем ▶Pro | бу́дем сожале́ть |
| вы | сожале́ете ▶Pro | бу́дете сожале́ть |
| они́ | сожале́ют ▶Pro | бу́дут сожале́ть |
Impératif
| ты | сожале́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | сожале́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сожале́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сожале́ла ▶Pro |
| neutre | сожале́ло ▶Pro |
| pluriel | сожале́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сожале́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сожале́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сожале́я ▶Pro |
| Gérondif passé | сожале́в / сожалевши ▶Pro |
Exemples
-
Я сожале́ю, но я против э́того прое́кта. ▶Pro
fra Je suis désolé, mais je suis contre ce projet.
-
Я действительно сожале́ю. ▶Pro
fra Je suis vraiment désolé.
-
Сожале́ю о про́шлой но́чи. ▶Pro
fra Je suis désolé pour hier soir.
-
Сожале́ю о вчера́шнем. ▶Pro
fra Désolé pour hier.
-
Я сожале́ю о свои́х слова́х. ▶Pro
fra Je regrette de l'avoir dit.
-
Вы уже зарезервировали но́мер в оте́ле? - "Сожале́ю, ещё нет". ▶Pro
fra Avez-vous réservé une chambre d'hôtel ? « Désolé, pas encore.
-
fra Nous sommes désolés.
-
Я сожале́ю о твое́й поте́ре. ▶Pro
fra Je suis désolé pour votre perte.
-
Я сожале́ю о вашей утра́те. ▶Pro
fra Je suis vraiment désolé(e) pour votre perte.
-
Сожале́ю, но на сего́дня мест нет. ▶Pro
fra Je suis désolé, aujourd'hui est complet.
-
fra Je me sentais mal.
-
Сожале́ю, но я должен идти́. ▶Pro
fra Je suis désolé(e), mais je dois y aller.
-
Я очень сожале́ю о вчера́шнем. ▶Pro
fra Je suis tellement désolé pour hier.
-
Мы очень сожале́ем о вашей поте́ре. ▶Pro
fra Nous sommes très désolés pour votre perte.
-
Я очень сожале́ю о вашей утра́те. ▶Pro
fra Je suis vraiment désolé pour votre perte.
-
Сожале́ем, но челове́к, с кото́рым вы пыта́етесь связа́ться, недосту́пен. ▶Pro
fra Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible.
-
fra Nous sommes désolés aussi.
-
Я сильно сожале́л о заде́ржке. ▶Pro
fra Je regrette beaucoup ce retard.
-
Я очень сожале́ю о той бо́ли, кото́рую причини́л. ▶Pro
fra Je suis vraiment désolé pour la douleur que j'ai causée.
-
Я сожале́ю о свое́й оши́бке. ▶Pro
fra Je suis désolé pour mon erreur.