простре́ливать
Sens
-
1. pénétrer par une balle, transpercer d'une balle, loger une balle
Imperfective of прострелить.
Така́я пу́ля легко́ простре́ливает броню.
fr A bullet like that easily goes through armour.
-
2. balayer de feu, ratisser de feu, couvrir de feu
Of a weapon or position dominating an area.
Пулемёт простре́ливает всю доро́гу. ▶Pro
fr The machine gun sweeps the whole road with fire.
-
3. régler une arme, faire un essai de tir
Rare; the usual verb is пристреливать.
Пе́ред охо́той он простре́ливает новое ружьё. ▶Pro
fr Before the hunt he test-fires his new gun.
Famille de mots
Apparentés
- стреля́ть tirer, décharger, abattre, fusiller, mitrailler, canarder, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler, mitrailler,
Famille (préfixe)
- вы- выстре́ливать tirer, décharger, abattre, filmer, photographier, tirer un coup de feu, tirer une balle, tirer un coup
- до- достре́ливать abattre (en tirant dessus), tirer sur (une cible en fuite), faire feu après (quelqu'un en fuite)
- об- обстре́ливать tirer, bombarder
- от- отстре́ливать abattre, tuer par balle
- по- постре́ливать tirer, faire feu de temps en temps
- под- подстре́ливать blesser par balle, blesser (oiseau), atteindre d'une balle
- при- пристре́ливать abattre, tuer, achever, exécuter, éliminer, descendre
- рас- расстре́ливать fusiller, exécuter par balles, abattre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | простре́ливаю ▶Pro | бу́ду простре́ливать |
| ты | простре́ливаешь ▶Pro | бу́дешь простре́ливать |
| он/она́/оно́ | простре́ливает ▶Pro | бу́дет простре́ливать |
| мы | простре́ливаем ▶Pro | бу́дем простре́ливать |
| вы | простре́ливаете ▶Pro | бу́дете простре́ливать |
| они́ | простре́ливают ▶Pro | бу́дут простре́ливать |
Impératif
| ты | простре́ливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | простре́ливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | простре́ливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | простре́ливала ▶Pro |
| neutre | простре́ливало ▶Pro |
| pluriel | простре́ливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | простре́ливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | простре́ливавший ▶Pro |
| Passif présent | простре́ливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | простре́ливая ▶Pro |
| Gérondif passé | простреливав / простреливавши ▶Pro |
Exemples
-
Пулемёт простреливал всю поляну без остановки. ▶Pro
fra La mitrailleuse tirait sans arrêt à travers toute la clairière.
-
Это место простреливают со всех сторон. ▶Pro
fra Cet endroit est attaqué de toutes parts.
-
Снайпер простреливал улицу целый день. ▶Pro
fra Le tireur embusqué tirait dans la rue toute la journée.