устраня́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be removed, to be eliminated, to be resolved
Imperfective passive of устранять; typically with an inanimate subject such as a fault or difficulty.
Все неполадки устраня́ются автомати́чески.
en All the faults are eliminated automatically.
-
2. to withdraw (from), to stand aside, to keep aloof
Usually with от + genitive; often implies shirking.
Он устраня́ется от реше́ния семе́йных пробле́м. ▶Pro
en He keeps aloof from solving family problems.
Famille de mots
Apparentés
- страна́ pays, État, nation
- устране́ние suppression, élimination
Famille (préfixe)
- у- устраня́ть supprimer, éliminer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | устраня́юсь ▶Pro | бу́ду устраня́ться |
| ты | устраня́ешься ▶Pro | бу́дешь устраня́ться |
| он/она́/оно́ | устраня́ется ▶Pro | бу́дет устраня́ться |
| мы | устраня́емся ▶Pro | бу́дем устраня́ться |
| вы | устраня́етесь ▶Pro | бу́дете устраня́ться |
| они́ | устраня́ются ▶Pro | бу́дут устраня́ться |
Impératif
| ты | устраня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | устраня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | устраня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | устраня́лась ▶Pro |
| neutre | устраня́лось ▶Pro |
| pluriel | устраня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | устраня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | устраня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | устраня́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | устранявшись ▶Pro |
Exemples
-
Такие ошибки устраняются простым обновлением программы. ▶Pro
fra De tels erreurs peuvent être corrigées en mettant simplement à jour le programme.
-
Мелкие неполадки устраняются в течение дня. ▶Pro
fra Les petits problèmes sont résolus en une journée.
-
Он всегда устраняется от домашних дел. ▶Pro
fra Il se tient toujours à l'écart des tâches ménagères.
-
Дефект, выявляемый при осмотре, легко устраняется. ▶Pro
fra Le défaut détecté lors d'une inspection est facilement réparable.
-
Недостатки, выявлявшиеся при проверке, постепенно устранялись. ▶Pro
fra Les lacunes qui sont apparues lors de l'inspection ont été progressivement éliminées.