выявля́ть
Sens
-
1. identifier, détecter, découvrir, localiser
Typically of illnesses, defects, errors found by examination or testing.
Э́тот аппара́т помога́ет врачу́ выявля́ть заболева́ния дёсен.
fr This device helps the doctor detect gum disease.
-
2. révéler, exposer, mettre en lumière, divulguer
Прове́рка выявля́ет скры́тые наруше́ния. ▶Pro
fr The inspection brings hidden violations to light.
-
3. établir, déterminer, clarifier, vérifier
Of causes, reasons or circumstances that have to be worked out.
Ну́жно выявля́ть причи́ны таки́х оши́бок. ▶Pro
fr We need to establish the causes of such mistakes.
Famille de mots
Synonymes
- открыва́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
- раскрыва́ть ouvrir, écarter, déployer
- обнару́живать découvrir, détecter, trouver
Apparentés
- явь réalité, réalité objective
- я́вно clairement, évidemment, manifestement
- появле́ние apparition, arrivée, présentation
- выявле́ние identification, détection
Racine
- явля́ть montrer, exposer, démontrer
Famille (préfixe)
- вы- выявля́ться apparaître, se manifester
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выявля́ю ▶Pro | бу́ду выявля́ть |
| ты | выявля́ешь ▶Pro | бу́дешь выявля́ть |
| он/она́/оно́ | выявля́ет ▶Pro | бу́дет выявля́ть |
| мы | выявля́ем ▶Pro | бу́дем выявля́ть |
| вы | выявля́ете ▶Pro | бу́дете выявля́ть |
| они́ | выявля́ют ▶Pro | бу́дут выявля́ть |
Impératif
| ты | выявля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выявля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выявля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выявля́ла ▶Pro |
| neutre | выявля́ло ▶Pro |
| pluriel | выявля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выявля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выявля́вший ▶Pro |
| Passif présent | выявля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выявля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | выявляв / выявлявши ▶Pro |
Exemples
-
Проверка помогла выявлять ошибки в тексте. ▶Pro
fra L'examen a permis d'identifier des erreurs dans le texte.
-
Комиссия будет выявлять нарушения на заводе. ▶Pro
fra La commission identifiera les violations à l'usine.
-
Врачи стараются выявлять болезни на ранней стадии. ▶Pro
fra Les médecins tentent de détecter les maladies à un stade précoce.